Woolsack

AmE |ˈwʊlˌsæk|

BrE |ˈwʊlsæk|

существительное

1. мешок с шерстью (в Палате лордов); кресло лорда-спикера; пост лорда-канцлера; вулсак

Традиционное сиденье в виде мешка с шерстью для лорда-спикера или лорда-канцлера в Палате лордов британского парламента.

to sit on the Woolsack — занимать пост лорда-канцлера или лорда-спикера
to reach the Woolsack — достичь поста лорда-канцлера
appointed to the Woolsack — назначен на должность лорда-канцлера
The Lord Speaker took his seat on the Woolsack. — Лорд-спикер занял свое место на «мешке с шерстью».
He addressed his remarks to the Woolsack. — Он адресовал свои замечания лорду-спикеру.

Syn: Lord Speaker's seat, Lord Chancellor's seat

2. мешок с шерстью (кресло лорд-канцлера); сиденье лорд-канцлера; вулсак

Традиционное набитое шерстью сиденье лорд-канцлера в Палате лордов Великобритании.

The Lord Chancellor took his seat on the Woolsack. — Лорд-канцлер занял свое место на мешке с шерстью.
Peers must bow to the Woolsack when entering the chamber. — Пэры должны кланяться мешку с шерстью при входе в зал.
The Woolsack is a reminder of the historical importance of the wool trade. — Мешок с шерстью является напоминанием об исторической важности торговли шерстью.

Syn: the Lord Chancellor's seat, the Chancellor's seat

3. пост лорд-канцлера; должность лорд-канцлера

Должность лорд-канцлера в Великобритании (метонимическое употребление, происходящее от названия традиционного места лорд-канцлера в Палате лордов).

to be appointed to the Woolsack — быть назначенным на должность лорд-канцлера
elevation to the Woolsack — возведение в должность лорд-канцлера
He was elevated to the Woolsack in 2003. — Он был назначен лорд-канцлером в 2003 году.
to resign the Woolsack — уйти с поста лорд-канцлера
to succeed to the Woolsack — стать преемником на посту лорд-канцлера

Syn: Lord Chancellorship, office of the Lord Chancellor, position of Lord Chancellor

Слово образовано от английских слов ‘wool’ (шерсть) и ‘sack’ (мешок). В историческом и политическом контексте Великобритании ‘Вулсак’ — это традиционное сиденье лорда-спикера в Палате лордов британского парламента, представляющее собой большой мешок, набитый овечьей шерстью. Эта традиция была введена в XIV веке при короле Эдуарде III как символ огромного экономического значения торговли шерстью для Англии того времени.

Прочие фразы и выражения

the Woolsack — мешок с шерстью (кресло председателя в палате лордов); должность лорда-канцлера
reach the woolsack — стать лордом-канцлером; занять пост лорда-канцлера
be elevated to the woolsack — быть назначенным лордом-канцлером; возвыситься до должности лорда-канцлера

Однокоренные слова

sackcloth — мешковина, холст, власяница, дерюга
wool — шерсть, шерстяные изделия, волосы, руно, шерстяной
woolen — шерстяной, шерстяная ткань, шерстяное изделие
woolly — шерстистый, неясный, неотесанный, шерстяной свитер, шерстяное белье
sack — мешок, куль, разграбление, сак, постель, увольнять, грабить