Workbasket

^{> 22 000} workbasket 1.0

AmE |ˈwɜːkbæskɪt|

BrE |ˈwɜːkˌbɑːskɪt|

существительное

1. корзинка для рукоделия; рабочая корзинка; шкатулка для рукоделия

Корзинка или коробка для хранения принадлежностей и материалов для работы, в первую очередь для шитья и рукоделия.

a wicker workbasket — плетеная корзинка для рукоделия
an overflowing workbasket — переполненная корзинка для рукоделия
to rummage through a workbasket — рыться в корзинке для рукоделия
She reached into her workbasket for a needle and thread. — Она потянулась в свою корзинку для рукоделия за иголкой с ниткой.
to keep sewing materials in a workbasket — хранить швейные принадлежности в корзинке для рукоделия
to tidy up the workbasket — навести порядок в рабочей корзинке

Syn: sewing basket, sewing box, workbox

workbox — рабочая корзинка

Слово образовано путем слияния английских слов ‘work’ (работа) и ‘basket’ (корзина). Исторически в Великобритании и США так называли традиционную корзинку для рукоделия, в которой женщины хранили принадлежности для шитья, вязания и незаконченные текстильные изделия. В современном англоязычном корпоративном и IT-контексте этот термин часто используется метафорически для обозначения физического лотка на столе или электронной папки, куда поступают текущие, ожидающие обработки задачи (аналог ‘inbox’).

Прочие фразы и выражения

clear one's workbasket — разобрать корзину с бумагами; завершить накопившиеся дела; опустошить рабочую корзину
in the workbasket — в корзине для рукоделия; в очереди на обработку; в лотке для входящих документов

Однокоренные слова

work — работа, труд, произведение, дело, дела, работать, трудиться, действовать
worker — работник, рабочий, рабочий, трудовой
workable — реальный, выполнимый, осуществимый, рентабельный
basketry — плетеные изделия, плетение корзин
basketful — полная корзина
basket — корзина, корзинка, наружные места, бросать в корзину