Авторитетный
Варианты перевода
authoritative — авторитетный, властный, компетентный, заслуживающий доверия
Обладающий властью, основанный на власти или авторитете; заслуживающий доверия, поскольку исходит от эксперта или из надёжного источника. Часто подразумевает решительность, уверенность и правоту.
He is an authoritative expert on Russian history. / Он — авторитетный эксперт по истории России.
The book is an authoritative guide to the city's restaurants. / Эта книга представляет собой авторитетный путеводитель по ресторанам города.
She has an authoritative manner that makes people listen. / У неё властная (авторитетная) манера, которая заставляет людей слушать.
We need an authoritative decision on this matter. / Нам нужно авторитетное решение по этому вопросу.
reputable — авторитетный, уважаемый, с хорошей репутацией, надёжный
Имеющий хорошую репутацию; уважаемый и пользующийся доверием. Акцент на общественном мнении и добром имени.
Make sure you buy your car from a reputable dealer. / Убедитесь, что вы покупаете машину у надежного (проверенного) дилера.
We hired a reputable law firm to handle our case. / Мы наняли авторитетную юридическую фирму для ведения нашего дела.
She works for a highly reputable company. / Она работает в компании с очень хорошей (авторитетной) репутацией.
respected — уважаемый, авторитетный, почтенный
Вызывающий восхищение и уважение из-за своих качеств, достижений или знаний. Основное внимание уделяется чувству уважения, которое испытывают другие.
She is a highly respected scientist in her field. / Она очень уважаемый ученый в своей области.
He is a respected member of the community. / Он уважаемый член общества.
Her opinion is always respected by her colleagues. / Её мнение всегда уважается (является авторитетным для) её коллегами.
influential — влиятельный, авторитетный, значимый
Обладающий способностью влиять на людей, их мнения или события. Акцент на силе воздействия.
He was one of the most influential figures in modern politics. / Он был одной из самых влиятельных (авторитетных) фигур в современной политике.
Her work has been influential in shaping public opinion. / Её работа оказала большое влияние (была авторитетной) в формировании общественного мнения.
She comes from an influential family. / Она из влиятельной (мощной) семьи.
credible — заслуживающий доверия, надёжный, убедительный, правдоподобный
Заслуживающий доверия, правдоподобный. Этот термин часто используется для описания источников информации, свидетелей или объяснений.
The police have a credible witness to the crime. / У полиции есть заслуживающий доверия (надежный) свидетель преступления.
We need to get information from a credible source. / Нам нужно получить информацию из авторитетного (надёжного) источника.
His story was not credible to the jury. / Его история не показалась присяжным правдоподобной (авторитетной).
well-respected — пользующийся большим уважением, очень уважаемый, авторитетный
Синоним ‘respected’, но с усилением. Подчёркивает высокую степень уважения со стороны многих людей.
The professor is well-respected throughout the academic world. / Этот профессор пользуется большим уважением (является очень авторитетным) во всём академическом мире.
He is a well-respected judge known for his fairness. / Он — очень уважаемый (авторитетный) судья, известный своей справедливостью.
It's a well-respected journal that publishes important research. / Это очень авторитетный журнал, публикующий важные исследования.
prestigious — престижный, авторитетный, почётный
Вызывающий уважение и восхищение из-за высокого статуса, важности или качества. Часто ассоциируется с эксклюзивностью и успехом.
She won a prestigious award for her novel. / Она получила престижную (авторитетную) награду за свой роман.
He graduated from a prestigious university. / Он окончил престижный университет.
Getting a job at that company is very prestigious. / Получить работу в этой компании очень престижно (авторитетно).
established — признанный, упрочившийся, авторитетный, солидный
Давно существующий и, как следствие, признанный и уважаемый. Указывает на надёжность, проверенную временем.
The article was published in an established scientific journal. / Статья была опубликована в авторитетном (давно существующем и признанном) научном журнале.
They are an established firm with a long history of success. / Они — авторитетная фирма с долгой историей успеха.
He is an established author with many bestsellers. / Он — признанный (авторитетный) автор со множеством бестселлеров.
competent — компетентный, квалифицированный, сведущий, знающий
Обладающий необходимыми навыками, знаниями и способностями для выполнения задачи. Ближе к значени ‘сведущий’, ‘квалифицированный’, но может использоваться для описания мнения как авторитетного, поскольку оно исходит от компетентного человека.
We need a competent mechanic to fix the car. / Нам нужен способный (компетентный) механик, чтобы починить машину.
She gave a competent assessment of the situation. / Она дала компетентную (авторитетную) оценку ситуации.
His opinion is competent and should be considered. / Его мнение компетентно (авторитетно) и должно быть принято во внимание.
