Авторский
Варианты перевода
author's — авторский, принадлежащий автору
Указывает на принадлежность чего-либо автору. Наиболее прямое и частое значение.
We need to get the author's permission to publish this text. / Нам нужно получить авторское разрешение на публикацию этого текста.
The author's copy of the book had a special dedication. / Авторский экземпляр книги содержал особое посвящение.
The manuscript still contains the author's original notes in the margins. / В рукописи все еще сохранились авторские заметки на полях.
authorial — писательский, авторский (о стиле, голосе)
Более формальный или академический термин, относящийся к автору или авторству, часто описывающий стиль или намерение.
The novel is interrupted by several authorial intrusions. / Повествование в романе прерывается несколькими авторскими отступлениями.
It's hard to separate the character's voice from the authorial voice. / Сложно отделить голос персонажа от авторского голоса.
This analysis focuses on the authorial intent behind the symbolism. / Этот анализ фокусируется на авторском замысле, стоящем за символизмом.
copyright — авторское право
Относится к законному праву на владение и распоряжение произведением. Хотя это существительное, оно часто используется как прилагательное для обозначения всего, что связано с этим правом.
This material is protected by copyright law. / Этот материал защищен авторским правом.
He owns the copyright to all his songs. / Он владеет авторскими правами на все свои песни.
Copyright infringement is a serious offense. / Нарушение авторских прав является серьезным правонарушением.
original — оригинальный, самобытный, неповторимый
Подчеркивает уникальность, неповторимость и первозданность идеи, дизайна или произведения, созданного автором.
She presented an original interpretation of the classic play. / Она представила авторскую (оригинальную) интерпретацию классической пьесы.
The film was praised for its original screenplay. / Фильм получил высокую оценку за свой авторский (оригинальный) сценарий.
All jewelry is based on her original designs. / Все ювелирные изделия основаны на ее авторском (оригинальном) дизайне.
signature — фирменный, узнаваемый
Используется для описания блюда, напитка, стиля или элемента, который является характерной чертой, ‘визитной карточкой’ автора (повара, дизайнера, режиссёра).
The chef's signature dish is lobster risotto. / Авторское блюдо шеф-повара — ризотто с лобстером.
This cocktail is our bartender's signature creation. / Этот коктейль — авторское творение нашего бармена.
The director's signature use of long takes is evident in this film. / В этом фильме очевидно авторское использование длинных планов, характерное для режиссёра.
designer — дизайнерский
Относится к одежде, мебели или другим предметам, созданным известным дизайнером. Указывает на эксклюзивность и бренд.
She collects designer handbags. / Она коллекционирует авторские (дизайнерские) сумки.
This is a piece of designer furniture. / Это предмет авторской (дизайнерской) мебели.
He only wears designer clothes. / Он носит только авторскую (дизайнерскую) одежду.
bespoke — сделанный на заказ, индивидуальный
Описывает что-либо, сделанное на заказ по индивидуальным меркам и требованиям клиента. Чаще всего используется для костюмов, мебели, программного обеспечения.
He ordered a bespoke suit from a Savile Row tailor. / Он заказал авторский костюм (сшитый на заказ) у портного с Сэвил-Роу.
The company develops bespoke software for its clients. / Компания разрабатывает авторское программное обеспечение (на заказ) для своих клиентов.
Their kitchen was fitted with bespoke cabinets. / Их кухня была оборудована авторскими шкафами (сделанными на заказ).
