Адекватный
Варианты перевода
adequate — адекватный, достаточный, соответствующий, приемлемый
Соответствующий требованиям, достаточный для определённой цели. Часто подразумевает минимально приемлемый уровень, но не обязательно низкий. Ближайший прямой перевод.
His knowledge of the subject was adequate for the exam. / Его знаний по предмету было достаточно для экзамена.
We need to ensure adequate food supplies for the refugees. / Нам нужно обеспечить адекватные (достаточные) запасы еды для беженцев.
The pay is adequate, but not great. / Оплата адекватная, но не великолепная.
The hotel room was small but adequate. / Номер в отеле был маленьким, но адекватным (приемлемым).
appropriate — уместный, подходящий, соответствующий
Уместный, подходящий для конкретной ситуации, обстоятельств или цели. Подчёркивает соответствие контексту или социальным нормам.
Is this film appropriate for children? / Этот фильм приличный (подходит) для детей?
He didn't think it was appropriate to comment at that time. / Он не счёл адекватным (уместным) комментировать в тот момент.
You should wear appropriate clothing for a job interview. / На собеседование следует надевать соответствующую (адекватную) одежду.
reasonable — разумный, обоснованный, здравомыслящий, приемлемый
Разумный, обоснованный, логичный. Используется, когда речь идёт о цене, решении, требовании или поведении человека, которое можно понять и принять.
The price for the car was quite reasonable. / Цена на машину была вполне адекватной (разумной).
Any reasonable person would have done the same. / Любой адекватный (здравомыслящий) человек поступил бы так же.
She made a reasonable request for more time. / Она высказала адекватную (обоснованную) просьбу о дополнительном времени.
sensible — здравомыслящий, разумный, благоразумный
Здравомыслящий, благоразумный. Описывает человека или его поступки, основанные на здравом смысле и практичности, а не на эмоциях.
She's a very sensible person; you can always trust her judgment. / Она очень адекватный (здравомыслящий) человек, её мнению всегда можно доверять.
That was a sensible decision. / Это было адекватное (разумное) решение.
It would be sensible to book your tickets in advance. / Было бы адекватно (благоразумно) забронировать билеты заранее.
sane — вменяемый, здравомыслящий, нормальный (психически)
В здравом уме, нормальный (в психическом плане). В разговорной речи используется для описания разумного, адекватного поведения или реакции, в противовес иррациональному или странному.
In this crazy situation, he was the only sane voice. / В этой сумасшедшей ситуации он был единственным адекватным (здравым) голосом.
You must be sane to work here. / Чтобы здесь работать, нужно быть адекватным (в здравом уме).
No sane person would react like that. / Ни один адекватный (нормальный) человек так не отреагирует.
commensurate — соразмерный, соответствующий, пропорциональный
Соразмерный, соответствующий чему-либо по размеру, степени или значению. Официальный стиль.
She was given a salary commensurate with her experience. / Ей назначили зарплату, адекватную (соразмерную) её опыту.
The punishment should be commensurate with the crime. / Наказание должно быть адекватно (соразмерно) преступлению.
They are seeking a result commensurate with the effort they've put in. / Они стремятся к результату, адекватному (соответствующему) вложенным усилиям.
level-headed — уравновешенный, рассудительный, хладнокровный, спокойный
Уравновешенный, хладнокровный. Описывает человека, который остается спокойным и принимает разумные решения, особенно в сложных ситуациях.
Despite the chaos, the manager remained level-headed. / Несмотря на хаос, менеджер оставался адекватным (уравновешенным).
We need a level-headed person to lead the team through this crisis. / Нам нужен адекватный (уравновешенный) человек, чтобы провести команду через этот кризис.
She has a very level-headed approach to problems. / У неё очень адекватный (взвешенный) подход к проблемам.
