Альтернативный
Варианты перевода
alternative — альтернативный, другой, иной, запасной, нетрадиционный
Обозначает иной, другой выбор или возможность, отличающийся от уже существующего или предложенного. Наиболее точный и частый перевод.
We had to find an alternative route because the main road was closed. / Нам пришлось искать альтернативный вариант пути, потому что главная дорога была закрыта.
This decision has no real alternative. / У этого решения нет реальной альтернативы.
She lives an alternative lifestyle. / Она ведет альтернативный (нетрадиционный) образ жизни.
Alternative medicine is becoming more popular. / Альтернативная медицина становится всё более популярной.
alternate — запасной, другой, второй
Используется для обозначения запасного или второго варианта, часто взаимозаменяемо с ‘alternative’ в американском английском.
Please use the alternate entrance while the main one is under repair. / Пожалуйста, используйте альтернативный (запасной) вход, пока главный ремонтируется.
The company has proposed an alternate plan. / Компания предложила альтернативный план.
If you don't like this suggestion, I can offer an alternate one. / Если вам не нравится это предложение, я могу предложить альтернативное.
unconventional — нетрадиционный, необычный, нестандартный
Подчеркивает отличие от общепринятых норм, стандартов или традиций; нетрадиционный, нешаблонный.
He has an unconventional approach to solving problems. / У него необычный (нетрадиционный) подход к решению проблем.
Her unconventional fashion sense always turned heads. / Ее альтернативный (нешаблонный) стиль в одежде всегда привлекал внимание.
The film tells the story of an unconventional family. / Фильм рассказывает историю альтернативной (нетрадиционной) семьи.
fringe — маргинальный, периферийный, неформальный
Описывает что-то, что находится на периферии, за рамками основного течения; маргинальный. Часто употребляется в словосочетаниях ‘fringe ideas’, ‘fringe group’, ‘fringe theatre’.
These are fringe ideas that most scientists do not accept. / Это альтернативные (маргинальные) идеи, которые большинство ученых не принимает.
The festival is a showcase for fringe theatre. / Этот фестиваль — витрина альтернативного (экспериментального) театра.
At first, his theory was considered a fringe concept. / Поначалу его теория считалась альтернативной (периферийной) концепцией.
non-mainstream — немассовый, андеграундный, нетрадиционный
Буквально ‘не принадлежащий к основному течению’. Прямой синоним ‘fringe’ и ‘unconventional’ в контексте культуры, идей, искусства.
She enjoys listening to non-mainstream music. / Ей нравится слушать альтернативную (не относящуюся к мейнстриму) музыку.
His non-mainstream political views made him unpopular. / Его альтернативные (непопулярные) политические взгляды сделали его непопулярным.
The gallery specializes in non-mainstream art. / Галерея специализируется на альтернативном (немассовом) искусстве.
optional — необязательный, факультативный, дополнительный
Указывает на то, что что-либо не является обязательным и предоставляется как один из возможных выборов.
These courses are optional for students. / Эти курсы являются альтернативными (необязательными) для студентов.
The sunroof is an optional feature on this car model. / Люк в крыше — это дополнительная (необязательная) опция для этой модели автомобиля.
Participation in the evening program is completely optional. / Участие в вечерней программе является полностью альтернативным (добровольным).
disjunctive — дизъюнктивный, разделительный
Специализированный термин в логике и грамматике, обозначающий разделение, противопоставление. ‘Дизъюнктивный (разделительный) союз’, ‘дизъюнктивное суждение’. В обычной речи практически не используется.
In logic, a disjunctive proposition presents two or more alternatives. / В логике альтернативное (дизъюнктивное) суждение представляет две или более альтернативы.
The word 'or' is a disjunctive conjunction. / Слово 'или' является альтернативным (разделительным) союзом.
This syllogism is based on a disjunctive premise. / Этот силлогизм основан на альтернативной (разделительной) посылке.
