Анализировать
Варианты перевода
analyze / analyse — анализировать, рассматривать, изучать
Основной и наиболее прямой перевод. Означает систематическое изучение чего-либо путем разделения на составные части для понимания его структуры и природы. ‘Analyze’ — американский вариант, ‘analyse’ — британский.
We need to analyze the data before we can draw any conclusions. / Нам нужно проанализировать данные, прежде чем мы сможем сделать какие-либо выводы.
She analyzed the situation and identified the main risks. / Она проанализировала ситуацию и определила основные риски.
The psychologist helped him analyze his dreams. / Психолог помог ему проанализировать его сны.
Scientists are analyzing samples of rock from Mars. / Ученые анализируют образцы пород с Марса.
examine — исследовать, изучать, рассматривать, проверять
Подразумевает тщательное изучение или проверку чего-либо, чтобы выяснить детали, найти проблему или определить состояние. Часто используется в научном, медицинском или техническом контексте.
The doctor examined the patient carefully. / Врач тщательно осмотрел (обследовал) пациента.
The detective examined the crime scene for clues. / Детектив изучил место преступления в поисках улик.
Let's examine the arguments for and against the proposal. / Давайте проанализируем (рассмотрим) аргументы за и против этого предложения.
The committee will examine the financial records of the company. / Комитет изучит (проанализирует) финансовую отчетность компании.
study — изучать, исследовать
Посвящать время и внимание познанию какого-либо предмета или вопроса, часто в академическом или научном контексте.
He is studying the effects of climate change on agriculture. / Он анализирует (изучает) влияние изменения климата на сельское хозяйство.
We need to study the market before launching a new product. / Нам нужно рассмотреть (изучить) рынок перед запуском нового продукта.
The group was formed to study the problem of unemployment. / Группа была создана для анализа (изучения) проблемы безработицы.
review — рассматривать, проверять, оценивать, пересматривать
Означает повторное рассмотрение или оценку чего-либо с целью внесения изменений или формирования мнения. Анализ здесь направлен на оценку и критический взгляд.
Please review this document for any errors. / Пожалуйста, просмотрите этот документ на предмет ошибок.
The team will meet to review the project's progress. / Команда встретится, чтобы проанализировать (оценить) прогресс проекта.
The manager is reviewing the performance of his employees. / Менеджер анализирует (оценивает) работу своих сотрудников.
investigate — расследовать, исследовать, выяснять
Подразумевает формальное и систематическое расследование или изучение фактов с целью выяснения истины, особенно в контексте преступлений, аварий или научных проблем.
The police are investigating the cause of the fire. / Полиция анализирует (расследует) причину пожара.
A special commission was set up to investigate the accident. / Была создана специальная комиссия для анализа (расследования) инцидента.
Scientists are investigating why the bee population is declining. / Ученые анализируют (исследуют), почему популяция пчел сокращается.
break down — разбирать, разделять, раскладывать на части
Фразовый глагол, который дословно означает ‘разбивать на части’. Используется, чтобы подчеркнуть процесс разделения сложной информации или проблемы на более мелкие и простые компоненты для анализа.
Let's break down this problem into smaller, manageable parts. / Давайте разберем эту проблему на более мелкие, управляемые части.
The teacher broke down the complex theory for the students. / Учитель проанализировал (разложил по полочкам) сложную теорию для студентов.
Can you break down the sales figures by region? / Можете ли вы проанализировать (представить в разбивке) данные о продажах по регионам?
parse — делать синтаксический разбор, разбирать, анализировать (программно)
Специализированный термин, в основном используемый в лингвистике и информатике. Означает синтаксический разбор предложения или анализ данных в соответствии с формальными правилами грамматики или определенным форматом.
The program parses the input file to extract the necessary data. / Программа анализирует (проводит синтаксический разбор) входной файл, чтобы извлечь необходимые данные.
As a student, I had to parse complex sentences from classical literature. / Будучи студентом, я должен был анализировать (делать синтаксический разбор) сложные предложения из классической литературы.
Natural language processing software can parse human speech. / Программы обработки естественного языка могут анализировать (разбирать) человеческую речь.
scrutinize — тщательно изучать, досконально проверять, пристально рассматривать
Означает чрезвычайно внимательное, критическое и детальное изучение. Подразумевает поиск ошибок, недостатков или скрытых деталей. Синоним ‘examine very carefully’.
The auditors will scrutinize the company's accounts. / Аудиторы будут тщательно анализировать (проверять) счета компании.
He scrutinized the document, looking for any loophole. / Он пристально рассмотрел (изучил) документ в поисках лазейки.
Her performance was scrutinized by the judges. / Ее выступление было тщательно рассмотрено (оценено) судьями.
dissect — рассекать, препарировать, детально разбирать
Буквально означает ‘рассекать’ (например, в биологии). В переносном смысле используется для обозначения очень детального, пошагового анализа, как будто ‘вскрывая’ предмет изучения, чтобы увидеть все его внутренние компоненты.
In our literature class, we had to dissect a classic poem. / На уроке литературы мы должны были детально проанализировать (разобрать) классическое стихотворение.
The lawyer dissected every word of the witness's testimony. / Адвокат проанализировал (разобрал) каждое слово показаний свидетеля.
Let's dissect the strategy to see why it failed. / Давайте детально проанализируем (разберем) стратегию, чтобы понять, почему она провалилась.
