Аппаратура
Варианты перевода
equipment — аппаратура, оборудование, оснащение, техника
Самый общий и широко используемый термин. Означает набор необходимых инструментов, приборов, машин для определённой цели или деятельности. Часто используется как неисчисляемое существительное.
The laboratory has all the necessary scientific equipment. / В лаборатории есть вся необходимая научная аппаратура.
They sell office equipment, such as computers and printers. / Они продают офисную аппаратуру, такую как компьютеры и принтеры.
All our photographic equipment was stolen from the car. / Всю нашу фотоаппаратуру украли из машины.
The cost of the new sound equipment was very high. / Стоимость новой звуковой аппаратуры была очень высокой.
apparatus — прибор, установка, устройство
Более формальный или технический термин. Часто относится к комплексу приборов, используемых для научных, медицинских или технических задач. Может использоваться как в единственном (apparatus), так и во множественном числе (apparatuses).
Firefighters needed breathing apparatus to enter the burning building. / Пожарным потребовалась дыхательная аппаратура, чтобы войти в горящее здание.
The chemical experiment requires a complex glass apparatus. / Для химического эксперимента требуется сложная стеклянная аппаратура.
This medical apparatus monitors the patient's heart rate. / Эта медицинская аппаратура отслеживает сердечный ритм пациента.
hardware — аппаратное обеспечение, «железо», техника
Обычно относится к физическим компонентам компьютерных систем (компьютерное ‘железо’) или к электронным устройствам в целом, в противоположность программному обеспечению (software).
You need to update your computer hardware to run this new software. / Вам нужно обновить аппаратное обеспечение (аппаратуру) компьютера, чтобы запустить эту новую программу.
The company specializes in both hardware and software solutions. / Компания специализируется как на аппаратных, так и на программных решениях.
Military hardware includes tanks, aircraft, and advanced electronics. / Военная аппаратура (техника) включает в себя танки, самолеты и современную электронику.
gear — снаряжение, оборудование, принадлежности
Часто используется в неформальном контексте. Относится к оборудованию или набору предметов, необходимых для определенного вида деятельности, особенно для хобби, спорта или активного отдыха. Например, звукозаписывающая или походная аппаратура.
The band spent all day setting up their gear for the concert. / Группа весь день устанавливала свою аппаратуру для концерта.
I need to buy some new recording gear for my home studio. / Мне нужно купить кое-что из новой звукозаписывающей аппаратуры для моей домашней студии.
Make sure you have all the necessary camping gear before you go. / Убедитесь, что у вас есть всё необходимое походное снаряжение (аппаратура), прежде чем отправиться в путь.
instrumentation — контрольно-измерительные приборы, приборное оснащение, КИП
Узкоспециализированный термин, обозначающий совокупность измерительных приборов для мониторинга, контроля и измерения физических величин. Используется в науке и промышленности.
The cockpit instrumentation showed a problem with the engine. / Контрольно-измерительная аппаратура в кабине пилота показала проблему с двигателем.
Nuclear power plants have complex safety instrumentation. / На атомных электростанциях имеется сложная аппаратура контроля безопасности.
He is an expert in the design of scientific instrumentation. / Он является экспертом в разработке научной измерительной аппаратуры.
devices — устройства, приборы, гаджеты
Обозначает отдельные электронные или механические приборы, особенно портативные. Множественное число от ‘device’ (устройство).
The system connects to various electronic devices like smartphones and tablets. / Система подключается к различным электронным устройствам (аппаратуре), таким как смартфоны и планшеты.
Modern cars are full of electronic devices. / Современные автомобили полны электронных устройств (аппаратуры).
Please turn off all personal electronic devices during takeoff. / Пожалуйста, выключите все личные электронные устройства (аппаратуру) во время взлета.
