Арена
Варианты перевода
arena — арена, манеж
Основное и наиболее общее значение. Площадка круглой или овальной формы, обычно в центре амфитеатра или стадиона, предназначенная для спортивных соревнований, концертов или других представлений.
The band will be playing at the Wembley Arena next month. / В следующем месяце группа будет выступать на арене Уэмбли.
Gladiators fought each other in the arena of the Colosseum. / Гладиаторы сражались друг с другом на арене Колизея.
The hockey players skated onto the arena to the cheers of the crowd. / Хоккеисты выехали на арену под аплодисменты толпы.
The politician stepped onto the political arena with a bold new plan. / Политик вышел на политическую арену со смелым новым планом. (переносное значение)
ring — ринг, арена (для бокса)
Специализированное значение, используемое для бокса или борьбы. Это огороженная квадратная площадка, которую по традиции называют рингом.
The two boxers entered the ring for the final round. / Два боксёра вышли на ринг (арену) для финального раунда.
The referee is the only other person allowed in the ring during a match. / Рефери — единственный, кому разрешено находиться на ринге во время матча.
He was the undisputed champion of the wrestling ring. / Он был неоспоримым чемпионом на борцовской арене (на ринге).
stage — сцена, арена (политическая, мировая), площадка
В переносном смысле: место, где разворачиваются важные события, особенно в театре, политике или истории.
When he entered the world stage, he was already a famous scientist. / Когда он вышел на мировую арену, он уже был известным учёным.
The international stage is set for a major diplomatic breakthrough. / Международная арена готова к крупному дипломатическому прорыву.
Young designers are appearing on the fashion stage. / На арене моды появляются молодые дизайнеры.
coliseum — колизей, амфитеатр, стадион, арена
Относится к очень большому зданию, такому как стадион или амфитеатр, для спорта или развлечений. Часто используется как имя собственное (The Colosseum in Rome), но может быть и нарицательным для обозначения грандиозного сооружения.
The ruins of the ancient Roman Colosseum are a popular tourist attraction. / Руины древнеримского Колизея — популярная туристическая достопримечательность.
The city plans to build a new coliseum for its hockey team. / Город планирует построить новую грандиозную арену (колизей) для своей хоккейной команды.
The concert took place in a giant coliseum filled with thousands of fans. / Концерт прошёл на гигантской арене (в колизее), заполненной тысячами фанатов.
stadium — стадион, арена (спортивная)
Большое спортивное сооружение, обычно без крыши, с рядами сидений для зрителей, предназначенное для проведения футбольных матчей, легкоатлетических соревнований и других мероприятий на открытом воздухе.
The final match was played in a stadium that seats 90,000 people. / Финальный матч прошел на стадионе, вмещающем 90 000 человек.
The players walked from the locker room onto the arena of the stadium. / Игроки вышли из раздевалки на арену стадиона.
A new track and field stadium was opened in our city. / В нашем городе открыли новый легкоатлетический стадион (арену).
bullring — арена для боя быков, арена для корриды
Специализированное название для арены, на которой проводится коррида (бой быков).
The matador proudly walked across the bullring. / Матадор гордо прошествовал по арене для боя быков.
The most famous bullring in Spain is Las Ventas in Madrid. / Самая известная арена для корриды в Испании — Лас-Вентас в Мадриде.
Thousands of spectators filled the seats of the ancient bullring. / Тысячи зрителей заполнили места на старинной арене для боя быков.
hippodrome — ипподром, арена (для скачек)
Историческое значение. В Древней Греции и Риме — арена для проведения конных скачек и гонок на колесницах.
The famous chariot race took place in the hippodrome of Constantinople. / Знаменитая гонка на колесницах проходила на ипподроме (арене) Константинополя.
Archaeologists have excavated the remains of an ancient Roman hippodrome. / Археологи раскопали остатки древнеримского ипподрома.
A hippodrome was a central feature of public life in many ancient cities. / Ипподром (арена для скачек) был центральным элементом общественной жизни во многих древних городах.
cirque — цирк, цирковая арена, манеж
Слово французского происхождения, означающее цирк или цирковую арену. Реже используется в английском языке, чем ‘circus’ или ‘arena’. Также может означать природную впадину в горах.
The acrobats performed their incredible stunts in the center of the cirque. / Акробаты выполняли свои невероятные трюки в центре цирковой арены.
The famous Cirque du Soleil reinvented the concept of a circus show. / Знаменитый Цирк дю Солей (Cirque du Soleil) заново изобрёл концепцию циркового шоу.
Clowns ran around the cirque, making the audience laugh. / Клоуны бегали по арене цирка, смеша публику.
