Бездарный
Варианты перевода
talentless — бездарный, неталантливый
Прямой и наиболее точный перевод. Обозначает полное отсутствие таланта или природных способностей, особенно в творческих областях (искусство, музыка, литература).
He is a completely talentless musician. / Он совершенно бездарный музыкант.
It was a talentless performance, and the audience was disappointed. / Это было бездарное выступление, и публика была разочарована.
She felt talentless compared to her gifted sister. / Она чувствовала себя бездарной по сравнению со своей одарённой сестрой.
ungifted — бездарный, неодарённый
Очень близко по значению к ‘talentless’. Указывает на отсутствие врождённого дара или особых способностей. Часто используется в более формальном или нейтральном контексте, например, в психологии или педагогике.
The teacher tried to help even the most ungifted students. / Учитель пытался помочь даже самым бездарным (неодарённым) ученикам.
He was a hardworking but ultimately ungifted artist. / Он был трудолюбивым, но в конечном счёте бездарным художником.
Compared to the child prodigy, I felt rather ungifted. / По сравнению с вундеркиндом я чувствовал себя довольно бездарным (неодарённым).
mediocre — посредственный, заурядный, второсортный
Описывает что-то посредственное, заурядное, не хорошего, но и не ужасного качества. Менее сильное слово, чем русское ‘бездарный’.
The critics called his new novel mediocre. / Критики назвали его новый роман посредственным (бездарным).
I'm tired of watching mediocre films. / Я устал смотреть посредственные (бездарные) фильмы.
He gave a mediocre performance, forgetting his lines several times. / Он выступил посредственно (бездарно), несколько раз забыв свои слова.
inept — неумелый, некомпетентный, неловкий
Указывает на неумелость, некомпетентность или неловкость при выполнении какой-либо задачи. Часто подразумевает отсутствие практических навыков, а не творческого таланта.
His inept handling of the situation made things worse. / Его бездарное (неумелое) управление ситуацией только всё ухудшило.
She is a brilliant researcher but an inept teacher. / Она блестящий исследователь, но бездарный (неумелый) преподаватель.
He made an inept attempt to fix the broken chair. / Он предпринял неуклюжую (бездарную) попытку починить сломанный стул.
uninspired — невдохновлённый, банальный, шаблонный
Означает ‘невдохновлённый’, ‘лишённый оригинальности и воображения’. Идеально подходит для описания произведений искусства, текстов, музыки, которые кажутся скучными, шаблонными и сделанными без души.
The sequel was an uninspired copy of the original film. / Сиквел был бездарной (невдохновлённой) копией оригинального фильма.
The architect's design for the new building was disappointingly uninspired. / Проект нового здания от архитектора был удручающе бездарным (лишённым воображения).
After years in the industry, his music became repetitive and uninspired. / После многих лет в индустрии его музыка стала однообразной и бездарной (невдохновлённой).
worthless — никчёмный, бесполезный, дрянной
Очень сильное слово, означающее ‘никчёмный’, ‘бесполезный’, ‘не имеющий никакой ценности’. Может применяться к человеку или его работе, когда хотят подчеркнуть их полную несостоятельность. Более экспрессивно и универсально, чем ‘бездарный’.
The manager called his ideas worthless. / Менеджер назвал его идеи никчёмными (бездарными).
He felt like a worthless actor after failing the audition. / Он чувствовал себя никчёмным (бездарным) актёром после провала на прослушивании.
This so-called painting is just a worthless piece of canvas. / Эта так называемая картина — просто никчёмный (бездарный) кусок холста.
incompetent — некомпетентный, непрофессиональный, неумелый
Означает неспособность выполнять работу или задачу на должном уровне из-за отсутствия необходимых навыков.
The company failed because of its incompetent management. / Компания обанкротилась из-за своего бездарного (некомпетентного) руководства.
He is a completely incompetent doctor and shouldn't be allowed to practice medicine. / Он совершенно бездарный (некомпетентный) врач, и ему нельзя позволять заниматься медициной.
An incompetent mechanic might do more harm than good to your car. / Некомпетентный (бездарный) механик может принести вашему автомобилю больше вреда, чем пользы.
lousy — паршивый, дрянной, никудышный, отвратительный
Неформально, разговорное слово со значением ‘паршивый’, ‘дрянной’, ‘отвратительный’. Используется для выражения сильного недовольства качеством чего-либо или кем-либо.
That was a lousy movie, a total waste of time. / Это был бездарный (паршивый) фильм, пустая трата времени.
He's a lousy driver; I'm scared to be in a car with him. / Он бездарный (паршивый) водитель; мне страшно находиться с ним в машине.
The actor was so lousy that people started to leave. / Актёр был настолько бездарным (паршивым), что люди начали уходить.
poor — плохой, слабый, неудовлетворительный, никудышный
Означает ‘плохой’ или ‘неудовлетворительный’ по качеству. Более нейтральное и общее слово, чем ‘lousy’.
The actor gave a very poor performance. / Актёр показал очень слабое (бездарное) выступление.
This is a book of poor quality. / Это книга плохого (низкого) качества.
His attempt to write a poem was rather poor. / Его попытка написать стихотворение была довольно слабой (бездарной).
dreadful — ужасный, отвратительный
Очень сильное слово, означающее ‘ужасный’. Выражает крайнюю степень неодобрения и плохого качества.
The play was dreadful; we left during the intermission. / Пьеса была ужасной (бездарной); мы ушли в антракте.
What a dreadful painting! / Какая ужасная (бездарная) картина!
He has a dreadful taste in music. / У него ужасный (бездарный) музыкальный вкус.
