Безопасность
Варианты перевода
safety — безопасность, техника безопасности, сохранность, невредимость
Состояние защищённости от физического вреда, несчастных случаев или травм. Часто используется в контексте личной безопасности, здоровья и повседневной жизни.
Always put safety first when working with machinery. / Всегда ставьте безопасность на первое место при работе с оборудованием.
The company is responsible for the safety of its employees. / Компания несёт ответственность за безопасность своих сотрудников.
They installed a new traffic light to improve road safety. / Они установили новый светофор, чтобы повысить безопасность дорожного движения.
For your own safety, please remain seated. / Для вашей же безопасности, пожалуйста, оставайтесь на своих местах.
security — защищённость, охрана, стабильность
Состояние защищённости от внешних угроз, таких как преступность, терроризм, шпионаж или кибератаки. Этот термин часто подразумевает наличие активных мер по защите.
Airport security has been increased. / Безопасность в аэропорту была усилена.
National security is the government's top priority. / Национальная безопасность — главный приоритет правительства.
He works in computer security. / Он работает в сфере компьютерной безопасности.
Job security is a major concern for many workers. / Гарантия занятости (защищённость рабочего места) — главная забота многих работников.
The new password provides better security for your account. / Новый пароль обеспечивает лучшую безопасность вашего аккаунта.
safeness — безопасный характер, безвредность
Синоним слова ‘safety’, но используется гораздо реже. Описывает качество или состояние чего-либо, что является безопасным по своей природе.
The safeness of this neighborhood is one of its main attractions. / Безопасность этого района — одна из его главных привлекательных черт.
Parents are concerned about the safeness of the new playground. / Родители обеспокоены безопасностью новой детской площадки.
We need to test the safeness of these materials before using them. / Нам нужно проверить безопасность этих материалов перед их использованием.
protection — защита, охрана, предохранение
Означает процесс, действие или систему, обеспечивающую безопасность. Это скорее ‘защита’ как средство достижения безопасности, а не само состояние.
This helmet offers good protection against head injuries. / Этот шлем обеспечивает хорошую защиту (безопасность) от травм головы.
The witness was placed under police protection. / Свидетеля поместили под охрану полиции.
Sunscreen provides protection from harmful UV rays. / Солнцезащитный крем обеспечивает защиту от вредных ультрафиолетовых лучей.
