Безразличие
Варианты перевода
indifference — безразличие, равнодушие
Отсутствие интереса, участия или беспокойства по отношению к чему-либо или кому-либо. Нейтральный и наиболее общий термин.
He showed a complete indifference to the suffering of others. / Он проявил полное безразличие к страданиям других.
Her indifference towards his proposal was obvious. / Ее безразличие к его предложению было очевидным.
Many people nowadays show a worrying indifference to politics. / Многие люди в наши дни проявляют тревожное безразличие к политике.
I was shocked by their indifference to the news of the tragedy. / Я был шокирован их безразличием к новостям о трагедии.
apathy — апатия, безразличие, безучастность
Более сильная форма безразличия. Обозначает полное отсутствие интереса, энтузиазма или эмоций, часто связанное с эмоциональным выгоранием, усталостью или депрессией. Имеет более негативный оттенок, чем ‘indifference’.
There is widespread apathy among the electorate, and many people are not planning to vote. / Среди электората царит всеобщая апатия, и многие не планируют голосовать.
After months of unemployment, he fell into a state of deep apathy. / После месяцев безработицы он впал в состояние глубокой апатии.
The teacher tried to overcome the students' apathy towards learning. / Учитель пытался побороть апатию студентов к учебе.
unconcern — безразличие, невозмутимость, беспечность, незаинтересованность
Похоже на ‘indifference’, но часто подчеркивает отсутствие беспокойства или тревоги по поводу чего-либо. Спокойное, невозмутимое безразличие к потенциальным проблемам или последствиям.
She faced the danger with surprising unconcern. / Она встретила опасность с удивительной невозмутимостью (безразличием).
He listened to the criticism with an air of complete unconcern. / Он слушал критику с видом полного безразличия.
His unconcern for his own safety worried his family. / Его безразличие к собственной безопасности беспокоило его семью.
nonchalance — невозмутимость, беспечность, непринужденность, показное безразличие
Внешнее проявление безразличия; нарочито спокойное, небрежное и беспечное поведение. Часто используется для описания манеры держаться, чтобы показать, что вас ничего не волнует, иногда это выглядит стильно или круто.
He answered the difficult questions with an air of nonchalance. / Он отвечал на сложные вопросы с напускной небрежностью (безразличием).
She accepted the award with studied nonchalance. / Она приняла награду с показной невозмутимостью.
Despite the pressure, the actor maintained his characteristic nonchalance. / Несмотря на давление, актер сохранял свою характерную беспечность.
insouciance — беззаботность, беспечность, легкомыслие
Более формальный и книжный синоним слова ‘nonchalance’. Означает беззаботное, легкомысленное безразличие к серьезным вещам; веселое равнодушие.
She wandered through life with a cheerful insouciance. / Она шла по жизни с веселой беззаботностью.
His insouciance in the face of such a serious accusation was shocking. / Его безразличие перед лицом такого серьезного обвинения было шокирующим.
The report criticized the government's insouciance about the environmental crisis. / В докладе критиковалась беспечность правительства в отношении экологического кризиса.
detachment — отстраненность, беспристрастность, объективность
Эмоциональная отстраненность, объективность. Может быть как негативной чертой (холодность), так и позитивной (профессиональная необходимость, например, у врачей или судей). Означает состояние, когда человек не вовлекается эмоционально.
A doctor must cultivate a professional detachment from her patients. / Врач должен развивать профессиональную отстраненность по отношению к своим пациентам.
He observed the chaotic scene with cool detachment. / Он наблюдал за хаотичной сценой с холодной отстраненностью.
Her emotional detachment makes it difficult to get close to her. / Ее эмоциональная отстраненность мешает сблизиться с ней.
disinterest — безразличие, отсутствие интереса, беспристрастность, незаинтересованность
Слово с двумя основными значениями. 1) Отсутствие интереса (синоним ‘indifference’, ‘lack of interest’). 2) Беспристрастность, незаинтересованность в личной выгоде (синоним ‘impartiality’). Важно не путать со словом ‘uninterested’ (не проявляющий интереса).
His complete disinterest in politics is quite unusual. / Его полное безразличие к политике довольно необычно. (Значение 1)
A judge must show absolute disinterest in the outcome of a case. / Судья должен проявлять абсолютную незаинтересованность (беспристрастность) в исходе дела. (Значение 2)
She looked at the expensive gifts with total disinterest. / Она смотрела на дорогие подарки с полным безразличием. (Значение 1)
