Берлога
Варианты перевода
den — берлога, логово, нора, убежище
Логово дикого животного, особенно медведя или льва. Также используется в переносном смысле для обозначения уединённой комнаты или кабинета, где человек работает или отдыхает.
The bear retreated to its den for the winter. / Медведь ушёл в свою берлогу на зиму.
My father's study is his den; no one is allowed in without permission. / Кабинет моего отца — это его берлога; никому нельзя входить без разрешения.
The fox cubs were playing near their den. / Лисята играли возле своей норы.
In the story, the hero finds a map in the dragon's den. / В рассказе герой находит карту в логове дракона.
lair — логово, убежище, притон
Логово или укрытие дикого зверя. Часто имеет оттенок чего-то тайного, скрытого и опасного. Может также использоваться в переносном смысле для описания убежища злодея.
The hunter tracked the wolf to its lair. / Охотник выследил волка до самого его логова.
The supervillain's secret lair was hidden inside a volcano. / Секретное логово суперзлодея было спрятано внутри вулкана.
The dragon slept on a pile of gold in its lair. / Дракон спал на куче золота в своём логове.
bear's den — медвежья берлога
Прямое и наиболее точное название для зимнего жилища медведя.
The documentary showed footage from inside a bear's den. / В документальном фильме показали кадры, снятые внутри медвежьей берлоги.
It's dangerous to approach a bear's den, especially when cubs are present. / Опасно приближаться к медвежьей берлоге, особенно когда там есть медвежата.
A hibernating bear can sleep for months in its den. / Медведь в спячке может спать месяцами в своей берлоге.
digs — квартира, жилище, хата
Неформальное название чьей-либо квартиры, комнаты или жилища; холостяцкая квартира.
Welcome to my humble digs! / Добро пожаловать в мою скромную берлогу!
He moved into new digs closer to the university. / Он переехал в новую берлогу (квартиру) поближе к университету.
I'm having a few friends over to my digs tonight. / Сегодня вечером ко мне в берлогу (в гости) зайдёт несколько друзей.
