Благодарный
Варианты перевода
grateful — благодарный, признательный
Выражает чувство признательности за доброту, помощь или полученное удовольствие. Самый распространённый и прямой перевод.
I am so grateful to you for your help. / Я так благодарен тебе за твою помощь.
She sent them a grateful smile. / Она послала им благодарную улыбку.
We are eternally grateful for your support. / Мы бесконечно благодарны вам за вашу поддержку.
He was grateful that the ordeal was over. / Он был благодарен, что это тяжелое испытание закончилось.
thankful — благодарный, признательный
Очень близок по значению к ‘grateful’, но чаще используется для выражения облегчения от того, что что-то плохое не случилось, или радости от хорошего стечения обстоятельств. Также используется для выражения благодарности за конкретные вещи.
I'm thankful that we arrived home safely. / Я благодарен, что мы добрались до дома в целости и сохранности.
Let's be thankful for what we have. / Давайте будем благодарны за то, что у нас есть.
She was thankful for his honesty. / Она была благодарна за его честность.
He wasn't hurt, and for that I'm thankful. / Он не пострадал, и я за это благодарен.
appreciative — благодарный, признательный, высоко ценящий
Подразумевает не только чувство благодарности, но и высокую оценку чьих-либо действий, усилий или качеств. Вы показываете, что понимаете и цените то, что для вас сделали.
The company was appreciative of his hard work. / Компания была благодарна за его усердную работу.
She was very appreciative of our efforts. / Она была очень признательна за наши старания.
An appreciative audience applauded loudly. / Благодарная публика громко аплодировала.
indebted — обязанный, в долгу, признательный
Более формальное слово. Означает, что вы чувствуете себя в долгу перед кем-то за оказанную помощь или услугу. Часто подразумевает сильное чувство обязательства.
I am deeply indebted to my parents for their support. / Я в глубоком долгу перед родителями за их поддержку.
She felt indebted to him for saving her life. / Она чувствовала себя обязанной ему за спасение своей жизни.
We are indebted to all the scientists who worked on this project. / Мы в долгу перед всеми учеными, которые работали над этим проектом.
