Близлежащий
Варианты перевода
nearby — близлежащий, расположенный поблизости, соседний, недалёкий
Самый распространённый и универсальный перевод. Означает ‘находящийся неподалёку, поблизости’. Может использоваться как прилагательное перед существительным или как наречие.
We went to a nearby cafe for lunch. / Мы пошли обедать в близлежащее кафе.
The explosion was heard in all the nearby villages. / Взрыв был слышен во всех окрестных деревнях.
Is there a post office nearby? / Здесь есть поблизости почта?
adjoining — смежный, примыкающий, сопредельный
Более конкретный термин, означающий ‘примыкающий’, ‘смежный’. Используется, когда два объекта имеют общую границу, стену или соприкасаются.
The fire spread to the adjoining building. / Огонь перекинулся на примыкающее (близлежащее) здание.
We have booked two adjoining rooms at the hotel. / Мы забронировали два смежных номера в отеле.
She works in the office adjoining mine. / Она работает в офисе, примыкающем к моему.
adjacent — прилегающий, смежный, соседний
Очень похож на ‘adjoining’. Означает ‘расположенный рядом’, ‘прилегающий’, но не обязательно имеющий общую границу. Часто используется с предлогом ‘to’.
The school is adjacent to the park. / Школа расположена рядом с парком (примыкает к парку).
They live in a house adjacent to the railway line. / Они живут в доме, расположенном вблизи железнодорожной линии.
We will have our meeting in the adjacent conference room. / Наша встреча пройдет в соседнем конференц-зале.
neighboring — соседний, окрестный
Означает ‘соседний’. Часто используется для описания городов, стран, домов или других объектов, находящихся рядом друг с другом. Также существует британский вариант написания: neighbouring.
We get our water from a neighboring town. / Мы получаем воду из соседнего (близлежащего) города.
The conflict could spread to neighboring countries. / Конфликт может распространиться на соседние страны.
She often visits her friends in the neighboring village. / Она часто навещает своих друзей в соседней деревне.
surrounding — окружающий, окрестный
Означает ‘окружающий’. Используется для описания местности, территории или объектов, которые находятся вокруг чего-то.
The house and the surrounding area are beautiful. / Дом и окружающая (близлежащая) местность очень красивы.
Police searched the building and the surrounding woods. / Полиция обыскала здание и близлежащий лес.
Many people from the surrounding villages come to the city to work. / Многие люди из окрестных (близлежащих) деревень приезжают в город на работу.
close-by — близкий, расположенный рядом, поблизости
Неформальный синоним ‘nearby’. Означает ‘находящийся совсем рядом, под боком’.
Let's eat at a close-by restaurant. / Давай поедим в каком-нибудь ресторанчике поблизости.
I know a great coffee shop close-by. / Я знаю отличную кофейню совсем рядом.
Luckily, there was a hospital close-by. / К счастью, больница была совсем близко.
proximate — ближайший, непосредственный
Очень формальное, книжное или научное слово. Используется в официальных документах или научных текстах для описания чего-то, находящегося в непосредственной близости.
The study focused on the city and its proximate suburbs. / Исследование было сосредоточено на городе и его близлежащих пригородах.
All proximate areas were evacuated before the storm. / Все близлежащие районы были эвакуированы перед штормом.
The proximate cause of the system failure was a power surge. / Непосредственной причиной сбоя в системе стал скачок напряжения.
near — близкий, ближний, недалёкий
Основное значение - ‘близкий’. Как прилагательное перед существительным используется реже, чем ‘nearby’, и иногда может звучать немного устаревшим. Чаще выступает в роли предлога или наречия.
The church is very near our house. / Церковь находится очень близко к нашему дому.
Do you live near here? / Вы живете здесь поблизости?
They live in a near town. / Они живут в близлежащем городе. (менее употребимо, чем "a nearby town")
