Бог
Варианты перевода
god — бог, божество, Господь
Наиболее общее и часто используемое слово. С заглавной буквы (God) используется в монотеистических религиях для обозначения единого Бога. С маленькой буквы (god) — для обозначения одного из многих богов в политеистических религиях.
In Christianity, people believe in one God. / В христианстве люди верят в единого Бога.
Ares was the Greek god of war. / Арес был древнегреческим богом войны.
She prayed to God for strength. / Она молилась Богу о силе.
The Vikings worshipped many gods and goddesses. / Викинги поклонялись многим богам и богиням.
For goodness sake, oh my God! / Ради всего святого, о Боже мой!
deity — божество
Более формальное или книжное слово, обозначающее бога или богиню. Часто используется в академическом, историческом или антропологическом контексте при описании различных верований.
The ancient Egyptians worshipped a pantheon of deities. / Древние египтяне поклонялись пантеону божеств.
The temple was built to honor a local deity. / Храм был построен в честь местного божества.
Shiva is a principal deity in Hinduism. / Шива — одно из главных божеств в индуизме.
divinity — божество, божественность
Слово, которое может означать как само высшее существо, так и качество божественности. Реже используется как прямой синоним, чаще — для описания божественной природы.
In some ancient cultures, the emperor was considered a divinity. / В некоторых древних культурах император считался божеством.
The shrine was dedicated to a forgotten divinity of the forest. / Святилище было посвящено забытому лесному божеству.
The ancient texts tell of a powerful divinity that controlled the seas. / Древние тексты повествуют о могущественном божестве, которое управляло морями.
lord — Господь, Владыка
Титул, используемый для обращения к Богу в авраамических религиях (христианстве, иудаизме). Почти всегда пишется с большой буквы и определенным артиклем ‘the’ (the Lord).
The first line of the psalm is 'The Lord is my shepherd'. / Первая строка псалма — «Господь — пастырь мой».
They thanked the Lord for the harvest. / Они благодарили Господа за урожай.
May the Lord bless you. / Да благословит тебя Господь.
She asked the Lord for forgiveness. / Она просила у Господа прощения.
creator — Творец, Создатель
Слово, которое подчёркивает роль Бога как создателя мира и всего сущего. Обычно пишется с большой буквы и определенным артиклем ‘the’ (the Creator).
Many belief systems describe the Creator making the universe. / Многие системы верований описывают, как Творец создает вселенную.
They view the wonders of nature as the work of the Creator. / Они рассматривают чудеса природы как работу Создателя.
The artist felt inspired by the Creator. / Художник чувствовал вдохновение, ниспосланное Творцом.
almighty — Всемогущий, Всевышний
Эпитет или имя Бога, подчеркивающее его всемогущество. Как и ‘Lord’ и ‘Creator’, обычно используется с артиклем ‘the’ и пишется с заглавной буквы (the Almighty).
She placed her trust in the Almighty. / Она возложила своё упование на Всемогущего.
He prayed to the Almighty for a miracle. / Он молил Всевышнего о чуде.
Only the Almighty knows what tomorrow will bring. / Только Всевышнему известно, что принесет завтрашний день.
