Боевик
Варианты перевода
action movie — боевик, фильм-боевик, экшен-фильм
Кинофильм, в котором сюжет строится вокруг драк, погонь, перестрелок и трюков. Наиболее распространенный и прямой перевод.
It was a typical 90s action movie with a lot of explosions. / Это был типичный боевик 90-х с большим количеством взрывов.
My dad loves watching old action movies starring Arnold Schwarzenegger. / Мой папа любит смотреть старые боевики с Арнольдом Шварценеггером.
Do you want to see the new action movie that just came out? / Хочешь посмотреть новый боевик, который только что вышел?
action film — фильм-боевик, экшен-фильм
Полный синоним ‘action movie’, но может звучать немного более формально или по-британски.
The festival featured a retrospective of Hong Kong action films. / На фестивале была представлена ретроспектива гонконгских боевиков.
He is famous for directing high-budget action films. / Он знаменит тем, что снимает высокобюджетные боевики.
This action film has received critical acclaim for its stunt work. / Этот боевик получил признание критиков за свою трюковую работу.
thriller — триллер
Жанр кино, вызывающий у зрителя напряжение и волнение. Часто пересекается с жанром экшен, но делает больший акцент на саспенс и интригу.
The movie is a political thriller with some action scenes. / Этот фильм — политический триллер с несколькими экшен-сценами (боевыми сценами).
I prefer psychological thrillers to straightforward action movies. / Я предпочитаю психологические триллеры простым боевикам.
The film is being marketed as a high-octane thriller. / Фильм продвигается на рынке как высокооктановый триллер (напряжённый боевик).
action thriller — остросюжетный боевик, триллер-боевик
Комбинированный термин, точно описывающий жанр фильма, который сочетает в себе элементы боевика (экшен) и триллера (напряжение).
The 'Bourne' series is a perfect example of a modern action thriller. / Серия фильмов о Борне — идеальный пример современного экшен-триллера (боевика-триллера).
He wrote a script for an action thriller set in Antarctica. / Он написал сценарий для боевика-триллера, действие которого происходит в Антарктиде.
This new action thriller will keep you on the edge of your seat. / Этот новый боевик-триллер будет держать вас в напряжении до самого конца.
militant — экстремист, член вооруженной группировки
Член вооруженной группировки, часто с политическими или идеологическими целями. Используется в новостных и официальных контекстах.
The government refused to negotiate with the militants. / Правительство отказалось вести переговоры с боевиками.
A group of armed militants seized the building. / Группа вооруженных боевиков захватила здание.
The news reported a clash between soldiers and local militants. / В новостях сообщили о столкновении между солдатами и местными боевиками.
insurgent — повстанец
Вооруженный повстанец, который борется против установленного правительства или оккупационных сил.
The army is fighting to control the areas captured by insurgents. / Армия борется за контроль над территориями, захваченными боевиками (повстанцами).
Insurgents launched an attack on the military base. / Боевики (повстанцы) совершили нападение на военную базу.
The region has a long history of insurgent activity. / В регионе долгая история деятельности боевиков (повстанческой деятельности).
fighter — боец
Более общее слово, означающее ‘боец’. В контексте ‘боевика’ обычно используется для описания члена незаконного вооруженного формирования.
Reports claim that several hundred foreign fighters have joined the group. / В докладах утверждается, что к группировке присоединилось несколько сотен иностранных боевиков.
He was known as a ruthless fighter for the cause. / Он был известен как безжалостный боевик (борец) за это дело.
The captured man was identified as an enemy fighter. / Пленный был опознан как вражеский боевик (боец).
gunman — вооруженный преступник, стрелок
Вооруженный огнестрельным оружием человек, особенно преступник. Указывает на наличие оружия, а не на идеологию.
A lone gunman opened fire in the crowded square. / Одинокий вооруженный бандит открыл огонь на людной площади.
Police cornered the two gunmen in a warehouse. / Полиция зажала двух боевиков (вооруженных людей) в тиски на складе.
The bank was robbed by a masked gunman. / Банк был ограблен боевиком (вооруженным налетчиком) в маске.
rebel — повстанец, мятежник
Повстанец, мятежник. Очень близко по значению к ‘insurgent’, но может также иметь более романтизированный оттенок (борец против тирании).
The rebels took control of the capital city. / Боевики (повстанцы) взяли под контроль столицу.
He joined the rebels to fight against the dictatorship. / Он присоединился к боевикам (повстанцам), чтобы сражаться против диктатуры.
A convoy carrying supplies for the rebels was attacked. / Колонна, перевозившая припасы для боевиков (повстанцев), была атакована.
