Варварский
Варианты перевода
barbaric — варварский, жестокий, дикий, бесчеловечный, нецивилизованный
Основное и наиболее точное значение. Описывает крайнюю жестокость, дикость и отсутствие цивилизованности, как в поведении, так и в методах.
The prisoners were subjected to barbaric treatment. / Заключенные подвергались варварскому обращению.
It was a barbaric act of terrorism. / Это был варварский террористический акт.
Some of their customs were considered barbaric by the Europeans. / Некоторые их обычаи европейцы считали варварскими.
The dictator's barbaric regime was known for its cruelty. / Варварский режим диктатора был известен своей жестокостью.
barbarian — дикий, нецивилизованный, грубый, первобытный
Похоже на ‘barbaric’, но может также относиться к народу или племени, считавшемуся нецивилизованным (как ‘варвары’ в Древнем Риме). Часто используется для описания грубого поведения или примитивных обычаев.
A barbarian tribe invaded the empire. / Варварское племя вторглось в империю.
His table manners were simply barbarian. / Его манеры за столом были просто варварскими.
The destruction of the ancient library was a barbarian act. / Уничтожение древней библиотеки было варварским поступком.
savage — дикий, свирепый, жестокий, зверский
Подчеркивает дикость, свирепость и необузданность. Может применяться как к людям и их действиям, так и к природе или животным.
He received a savage beating. / Его варварски (дико) избили.
The tribes engaged in savage warfare. / Племена вели варварские (дикие) войны.
It was a savage crime, shocking the entire community. / Это было варварское (зверское) преступление, шокировавшее всю общину.
The critic wrote a savage review of the new play. / Критик написал жестокий (разгромный) отзыв на новую пьесу.
brutal — жестокий, суровый, грубый, безжалостный
Акцентирует внимание на грубой, безжалостной силе и жестокости, часто физической. Описывает прямолинейное и беспощадное действие.
The police were accused of brutal tactics. / Полицию обвинили в применении варварских (жестоких) методов.
It was a brutal murder. / Это было жестокое (зверское) убийство.
The conditions in the labor camp were brutal. / Условия в трудовом лагере были варварскими (суровыми).
cruel — жестокий, безжалостный, бессердечный
Жестокий, причиняющий боль или страдания другим намеренно, получая от этого удовольствие или из безразличия.
It was a cruel punishment for such a minor offense. / Это было варварское (жестокое) наказание за такое мелкое правонарушение.
The dictator's cruel actions will never be forgotten. / Варварские (жестокие) действия диктатора никогда не будут забыты.
He has a cruel sense of humor. / У него жестокое чувство юмора.
uncivilized — нецивилизованный, некультурный, дикий, примитивный
Прямой перевод ‘нецивилизованный’. Указывает на отсутствие культуры, социальных норм, образования и утонченности.
Their methods of warfare were considered uncivilized. / Их методы ведения войны считались варварскими (нецивилизованными).
Spitting on the street is uncivilized behavior. / Плевать на улице — это варварское (некультурное) поведение.
The remote tribe was described as completely uncivilized. / Отдаленное племя описывали как совершенно нецивилизованное (дикое).
vicious — злобный, жестокий, порочный, свирепый
Описывает злобную, преднамеренную жестокость. Подразумевает намерение причинить вред.
The press launched a vicious attack on the politician. / Пресса начала варварскую (злобную) атаку на политика.
He was the victim of a vicious assault. / Он стал жертвой варварского (жестокого) нападения.
She has a vicious temper. / У неё ядовитый (злой) характер.
inhuman — бесчеловечный, нечеловеческий, жестокий
Буквально ‘бесчеловечный’. Описывает действия или условия, лишенные сострадания, доброты и человечности. Очень сильное слово, подчеркивающее крайнюю степень жестокости.
The prisoners were kept in inhuman conditions. / Заключенных держали в варварских (бесчеловечных) условиях.
The level of cruelty was inhuman. / Уровень жестокости был бесчеловечным.
He showed an inhuman lack of emotion. / Он проявил бесчеловечное отсутствие эмоций.
primitive — примитивный, первобытный, простой, неразвитый
Примитивный, относящийся к ранней стадии развития. Может использоваться для описания методов или условий как простых и неразвитых.
Their understanding of medicine was quite primitive. / Их понимание медицины было довольно варварским (примитивным).
The islanders used primitive tools made of stone. / Островитяне использовали примитивные каменные орудия.
Living conditions in the village were primitive. / Условия жизни в деревне были примитивными.
atrocious — чудовищный, ужасающий, свирепый, отвратительный
Используется для описания чего-то чрезвычайно жестокого, злого или ужасного. Также может означать ‘отвратительный’ по качеству.
The war crimes committed were atrocious. / Совершенные военные преступления были варварскими (чудовищными).
He was sentenced to life for his atrocious deeds. / Его приговорили к пожизненному заключению за его варварские (чудовищные) деяния.
The conditions in the prison were described as atrocious. / Условия в тюрьме были описаны как варварские (ужасающие).
barbarous — варварский, дикий, жестокий, нецивилизованный
Полный синоним ‘barbaric’. Означает крайнюю жестокость или нецивилизованность. Может звучать немного более формально или литературно.
It was a barbarous act of cruelty. / Это был варварский акт жестокости.
The ancient monument was destroyed by barbarous invaders. / Древний памятник был разрушен варварскими захватчиками.
Slavery is a barbarous practice. / Рабство — это варварский обычай.
heathenish — языческий, дикий, нецивилизованный
Устаревшее слово, означающее ‘языческий’ или ‘варварский’. Имеет религиозный оттенок, описывая кого-то, кто не принадлежит к основным мировым религиям, и чьи обычаи считаются дикими.
The missionaries tried to convert the people from their heathenish practices. / Миссионеры пытались отвратить людей от их варварских (языческих) обычаев.
They performed what looked like a heathenish ritual. / Они совершили нечто похожее на варварский (языческий) ритуал.
His wild appearance was almost heathenish. / Его дикий вид был почти варварским (языческим).
butcherly — кровавый, жестокий, грубый, зверский
Редкое слово. Означает ‘подобный мяснику’, то есть чрезвычайно жестокий, кровавый и грубый. Подчеркивает физическую сторону насилия.
The battle ended in a butcherly slaughter. / Битва закончилась варварской (кровавой) бойней.
The victims were killed in a butcherly manner. / Жертвы были убиты с варварской жестокостью (букв. по-мясницки).
He handled the delicate instrument with butcherly clumsiness. / Он обращался с хрупким инструментом с варварской (грубой) неуклюжестью.
