Вбок
Варианты перевода
sideways — вбок, боком, набок, искоса
Движение или положение, направленное в сторону, боком к чему-либо.
He glanced sideways at me. / Он посмотрел на меня вбок (искоса).
The car skidded sideways on the ice. / Машину занесло вбок на льду.
She moved sideways to let him pass. / Она подвинулась вбок, чтобы дать ему пройти.
Crabs are famous for walking sideways. / Крабы известны тем, что ходят боком (вбок).
aside — в сторону
Означает ‘в сторону’. Часто используется, когда нужно что-то убрать с дороги, отойти самому или отложить что-либо.
He pushed his plate aside. / Он отодвинул свою тарелку вбок (в сторону).
She stepped aside to let them pass. / Она отошла вбок (в сторону), чтобы они прошли.
All joking aside, we need to solve this problem. / Шутки в сторонку, нам нужно решить эту проблему.
He took me aside to tell me the news. / Он отвёл меня в сторону (отдельно от всех), чтобы сообщить новость.
to the side — в сторону, набок, сбоку
Очень распространенное словосочетание для указания направления движения или положения — ‘в сторону’, ‘сбоку от чего-либо’.
Please move the table to the side. / Пожалуйста, передвиньте стол вбок (в сторону).
She tilted her head to the side, looking curious. / Она наклонила голову вбок (набок) с любопытным видом.
He pulled the curtain to the side to look outside. / Он отдёрнул занавеску вбок (в сторону), чтобы выглянуть наружу.
There's a small garden to the side of the house. / Сбоку (вбок) от дома есть небольшой сад.
awry — криво, косо, набекрень
Означает ‘криво’, ‘косо’, ‘набекрень’. Используется, когда что-то находится в неправильном, неровном положении, часто с оттенком того, что что-то пошло не так.
His tie was slightly awry. / Его галстук был немного сбит вбок (набекрень).
The picture on the wall was hanging awry. / Картина на стене висела криво (съехав вбок).
After the argument, her smile was awry. / После ссоры её улыбка была кривой (съехала вбок).
askew — набекрень, криво, набок, косо
Очень похоже на ‘awry’. Означает ‘криво’, ‘наискось’, ‘набок’. Описывает предмет, который расположен неровно или под углом.
He wore his cap askew. / Он носил кепку набекрень (сдвинув вбок).
The lampshade on the table was askew. / Абажур на столе стоял криво (съехал вбок).
Her glasses were knocked askew. / Её очки сбились набок (вбок).
laterally — в боковом направлении, сбоку
Технический или научный термин, означающий ‘в боковом направлении’.
In this exercise, you must move your legs laterally. / В этом упражнении вы должны двигать ногами вбок (в боковом направлении).
The force was applied laterally to the object. / Сила была приложена к объекту сбоку (вбок).
The spine can sometimes curve laterally. / Позвоночник иногда может изгибаться вбок.
off to one side — в стороне, сбоку, поодаль
Разговорное выражение, означающее ‘в стороне’, ‘сбоку’, немного поодаль от основного места или группы.
He stood off to one side, away from the main group. / Он стоял вбок (в стороне), подальше от основной группы.
There was a small table off to one side of the room. / В стороне (вбок) комнаты стоял маленький столик.
She pulled him off to one side for a quiet word. / Она оттащила его вбок (в сторону) для тихого разговора.
