Вверх
Варианты перевода
up — вверх, наверх, ввысь
Наиболее общее слово, указывающее на движение или положение в более высокой точке.
Look up at the sky! / Посмотри вверх на небо!
He climbed up the tree. / Он залез вверх по дереву.
Please turn the volume up. / Пожалуйста, сделай громкость повыше (букв. поверни громкость вверх).
Lift your hands up. / Поднимите руки вверх.
upward — направленный вверх, ввысь
Наречие или прилагательное, описывающее движение или направление вверх. Часто используется в более формальном или техническом контексте. Как наречие, взаимозаменяемо с ‘upwards’.
The rocket began its upward journey into space. / Ракета начала свой путь вверх, в космос. (здесь 'upward' — прилагательное)
She gave him an upward glance. / Она бросила на него взгляд вверх. (здесь 'upward' — прилагательное)
The path curved upward, getting steeper. / Тропа изгибалась вверх, становясь круче. (здесь 'upward' — наречие)
upwards — наверх, ввысь
Наречие, синоним ‘upward’. Означает ‘в направлении вверх’. Часто используется в британском английском, в то время как ‘upward’ (как наречие) более характерен для американского.
The smoke from the fire drifted upwards. / Дым от костра поднимался вверх.
She tilted her head upwards to see the stars. / Она подняла голову вверх, чтобы увидеть звезды.
The eagle soared upwards until it was just a dot. / Орел парил вверх, пока не превратился в точку.
uphill — в гору, по склону вверх
Используется, когда речь идет о движении вверх по склону, холму или горе. Может также использоваться в переносном смысле, означая ‘с трудом’, ‘преодолевая сопротивление’.
We had to push our bicycles uphill. / Нам пришлось толкать наши велосипеды вверх в гору.
It was a long, slow walk uphill to the castle. / Это была долгая, медленная прогулка вверх по склону к замку.
Passing this exam is going to be an uphill battle. / Сдать этот экзамен будет очень непросто (букв. будет битвой, идущей в гору).
upstairs — наверх (по лестнице), на верхний этаж
Обозначает движение на верхний этаж здания или нахождение там. Противоположность — ‘downstairs’ (вниз, на нижнем этаже).
I'll take your bags upstairs. / Я отнесу твои сумки наверх (на верхний этаж).
She ran upstairs to answer the phone. / Она побежала наверх, чтобы ответить на звонок.
The main bedroom is upstairs. / Главная спальня находится наверху.
aloft — ввысь, в воздухе, высоко
Более формальное или литературное слово, означающее ‘в воздухе’, ‘высоко наверху’. Часто используется в контексте полетов, мореплавания (о парусах) или флагах.
The flag was waving aloft. / Флаг развевался вверху (в вышине).
He held the trophy aloft for the crowd to see. / Он высоко вверх поднял трофей, чтобы толпа увидела.
The birds soared aloft on the wind. / Птицы парили высоко вверху на ветру.
upstream — вверх по течению, против течения
Обозначает движение вверх по течению реки или потока. Противоположность — ‘downstream’ (вниз по течению).
Salmon swim upstream to lay their eggs. / Лосось плывет вверх по течению, чтобы отложить икру.
It is much harder to row a boat upstream. / Гораздо труднее грести на лодке вверх по течению.
The village is about a mile upstream from here. / Деревня находится примерно в миле вверх по течению отсюда.
