Вертикальный
Варианты перевода
vertical — вертикальный, отвесный
Основной и наиболее общий перевод. Описывает что-либо, расположенное под прямым углом к горизонтальной поверхности, идущее вверх и вниз.
Draw a vertical line from the top to the bottom of the page. / Проведите вертикальную линию от верха до низа страницы.
The mountain has a steep, almost vertical cliff face. / У горы крутой, почти вертикальный склон.
This chart shows the vertical axis for price and the horizontal axis for time. / На этом графике вертикальная ось обозначает цену, а горизонтальная — время.
The blinds have wide vertical slats. / У жалюзи широкие вертикальные планки.
upright — вертикальный, прямой, стоячий
Прямой, стоящий или сидящий прямо. Часто используется для описания положения предметов или позы человека.
Please return your seat to the upright position for landing. / Пожалуйста, верните спинку вашего кресла в вертикальное положение для посадки.
The books were placed in an upright position on the shelf. / Книги были поставлены в вертикальное положение на полке.
An upright piano takes up less space than a grand piano. / Вертикальное пианино (пианино) занимает меньше места, чем рояль.
plumb — отвесный, вертикальный
Технический термин, означающий ‘строго вертикальный’, ‘отвесный’. Часто используется в строительстве и инженерии, когда говорят о проверке вертикальности с помощью отвеса (plumb-bob).
The builder used a level to make sure the wall was perfectly plumb. / Строитель использовал уровень, чтобы убедиться, что стена была строго вертикальной.
Is this door frame plumb? / Эта дверная рама установлена вертикально?
A plumb line hangs perfectly vertical due to gravity. / Отвес висит строго вертикально благодаря силе тяжести.
perpendicular — перпендикулярный, вертикальный
Геометрический термин. Означает ‘расположенный под углом 90 градусов’ к другой линии или поверхности. Линия может быть вертикальной, если она перпендикулярна горизонтальной поверхности.
The wall is perpendicular to the floor. / Стена перпендикулярна (находится под прямым углом) к полу.
Draw a line perpendicular to the given base. / Проведите линию, перпендикулярную данному основанию.
The vertical posts must be perpendicular to the ground. / Вертикальные столбы должны быть перпендикулярны земле.
erect — прямой, вертикальный, воздвигнутый
Описывает что-то, что было построено или поставлено в вертикальное положение. Часто используется для описания осанки, зданий, статуй.
The soldiers stood erect during the inspection. / Солдаты стояли прямо (в вертикальном положении) во время смотра.
They erected a monument in the center of the square. / Они воздвигли (установили в вертикальном положении) памятник в центре площади.
The cat's fur stood erect when it was scared. / Шерсть кошки встала дыбом (приняла вертикальное положение), когда она испугалась.
sheer — отвесный, крутой, вертикальный
Используется для описания чего-то очень крутого, почти полностью вертикального, например, скалы или стены. Передает идею отвесности и отсутствия уступов.
The climbers faced a sheer rock face of 300 meters. / Альпинисты столкнулись с отвесной (почти вертикальной) скалой высотой 300 метров.
There was a sheer drop just outside the window. / Прямо за окном был отвесный обрыв.
He fell down the sheer side of the mountain. / Он упал с отвесного склона горы.
portrait — книжный (об ориентации), портретный, вертикальный
Специфический термин, описывающий ориентацию страницы или изображения, при которой высота больше ширины. Противоположность ‘landscape’ (альбомная).
Please print this document in portrait orientation. / Пожалуйста, распечатайте этот документ в книжной (вертикальной) ориентации.
Most phone screens are designed for portrait mode. / Большинство экранов телефонов предназначены для портретного (вертикального) режима.
This photo looks better in portrait format. / Эта фотография выглядит лучше в портретном (вертикальном) формате.
