Вложение
Варианты перевода
attachment — вложение, прикреплённый файл
В компьютерной терминологии: файл, прикреплённый к электронному письму.
Please find the report in the attachment. / Пожалуйста, найдите отчёт во вложении.
I forgot to add the attachment to my email. / Я забыл добавить вложение к своему письму.
The email attachment was too large to send. / Вложение в электронном письме было слишком большим для отправки.
Be careful when opening attachments from unknown senders. / Будьте осторожны, открывая вложения от неизвестных отправителей.
investment — инвестиция, капиталовложение
Вложение денег или капитала с целью получения прибыли.
Real estate is considered a safe investment. / Недвижимость считается надёжным вложением.
The company is looking for foreign investment. / Компания ищет иностранные вложения.
Starting this business requires a significant initial investment. / Запуск этого бизнеса требует значительного первоначального вложения.
Education is the best investment in your future. / Образование — это лучший вклад в ваше будущее.
enclosure — приложение (к письму)
Документ или другой предмет, вложенный в конверт вместе с письмом.
Please see the enclosure for more details on our offer. / Пожалуйста, посмотрите вложение для получения более подробной информации о нашем предложении.
The letter had an enclosure: a small photograph. / В письме было вложение: маленькая фотография.
A list of enclosures is usually noted at the bottom of the letter. / Список вложений обычно указывается внизу письма.
insertion — вставка, ввод
Действие по помещению чего-либо внутрь чего-то другого; вставка.
The insertion of a new paragraph improved the text's flow. / Вложение (вставка) нового абзаца улучшило плавность текста.
This procedure involves the insertion of a tiny camera. / Эта процедура включает в себя вложение (введение) крошечной камеры.
He demonstrated the correct insertion of the key into the lock. / Он продемонстрировал правильное вложение (вставку) ключа в замок.
embedding — встраивание, погружение
Встраивание одного объекта в другой. Часто используется в программировании и геологии.
The embedding of the video into the webpage was successful. / Вложение (встраивание) видео на веб-страницу прошло успешно.
Word embedding is a key concept in natural language processing. / Векторное вложение (представление) слов — это ключевое понятие в обработке естественного языка.
This theory describes the embedding of one space within another. / Эта теория описывает вложение одного пространства в другое.
nesting — вложенность
Размещение одного элемента внутри другого подобного элемента, создание иерархической структуры (например, папки в папках, циклы в циклах).
File nesting helps to keep the project structure organized. / Вложение файлов (один в другой) помогает поддерживать организованную структуру проекта.
The nesting of loops in this code is too deep and confusing. / Вложение циклов в этом коде слишком глубокое и запутанное.
Russian nesting dolls are a perfect example of the nesting principle. / Русские матрёшки — это прекрасный пример принципа вложения.
contribution — вклад, пожертвование, участие
Вклад, вложение (усилий, идей, средств) в общее дело.
His intellectual contribution to the project was immense. / Его интеллектуальное вложение (вклад) в проект было огромным.
We appreciate your contribution of time and energy. / Мы ценим ваше вложение (вклад) времени и сил.
Every contribution, no matter how small, helps us reach our goal. / Каждый вклад (любое участие), каким бы малым он ни был, помогает нам достичь цели.
