Вмешательство
Варианты перевода
interference — вмешательство, помехи
Основное значение — вмешательство, которое мешает, создаёт препятствия или проблемы. Часто имеет негативный оттенок. Используется как в политическом, так и в бытовом контексте.
The government warned against foreign interference in its internal affairs. / Правительство предостерегло от иностранного вмешательства в его внутренние дела.
Constant interference from his parents is ruining their marriage. / Постоянное вмешательство со стороны его родителей разрушает их брак.
We can finish this project on time if there are no more interferences. / Мы сможем закончить этот проект вовремя, если больше не будет никаких вмешательств (помех).
She resented his interference in her work. / Ее возмущало его вмешательство в ее работу.
intervention — вмешательство, интервенция
Формальное или официальное вмешательство, часто с целью улучшения ситуации, предотвращения конфликта или оказания помощи. Может быть военным, политическим, экономическим или медицинским. Не всегда несет негативный оттенок.
The UN Security Council approved a military intervention to restore peace. / Совет Безопасности ООН одобрил военное вмешательство для восстановления мира.
Without medical intervention, the patient would not have survived. / Без медицинского вмешательства пациент бы не выжил.
The central bank's intervention helped to stabilize the currency. / Вмешательство (интервенция) центрального банка помогло стабилизировать валюту.
He needed a family intervention to address his addiction. / Ему потребовалось вмешательство семьи, чтобы решить проблему его зависимости.
meddling — вмешательство, сование носа не в свое дело
Негативно окрашенное слово, означающее назойливое и неуместное вмешательство в чужие дела, в которые вас не просили лезть. Похоже на ‘interference’, но с большим акцентом на любопытство и навязчивость.
I don't want any meddling from you in my personal life! / Я не хочу никакого вмешательства с твоей стороны в мою личную жизнь!
His meddling only made the situation worse. / Его вмешательство только ухудшило ситуацию.
She accused him of meddling in affairs that didn't concern him. / Она обвинила его во вмешательстве в дела, которые его не касались.
intrusion — вторжение, вмешательство, нарушение (границ, уединения)
Вмешательство, которое воспринимается как вторжение в личное пространство, нарушение границ или уединения. Часто связано с физическим или информационным проникновением.
She felt his questions were an intrusion into her privacy. / Она посчитала его вопросы вторжением в её личную жизнь.
This loud music is a real intrusion on our quiet evening. / Эта громкая музыка — настоящее вмешательство в наш тихий вечер.
The company apologized for the data intrusion. / Компания извинилась за вторжение (вмешательство) в данные.
intercession — заступничество, ходатайство, вмешательство
Вмешательство с целью помочь, защитить или заступиться за кого-либо; ходатайство. Обычно имеет положительный оттенок и часто используется в религиозном или формальном контексте.
Through the intercession of the ambassador, the prisoner was released. / Благодаря вмешательству (заступничеству) посла, заключённый был освобождён.
Many believers pray for divine intercession in times of trouble. / Многие верующие молятся о божественном вмешательстве (заступничестве) в трудные времена.
Her timely intercession prevented a huge argument. / Её своевременное вмешательство предотвратило огромную ссору.
tampering — вмешательство (с целью подделки/повреждения), подделка, взлом
Незаконное или несанкционированное вмешательство в работу механизма, системы или процесса с целью изменить, повредить или подделать что-либо. Всегда несёт негативный смысл.
Tampering with mail is a federal offense. / Вмешательство в почтовую переписку (вскрытие почты) является федеральным преступлением.
The lock showed signs of tampering. / На замке были видны следы вмешательства (взлома).
He was accused of evidence tampering. / Его обвинили во вмешательстве в ход следствия с целью фальсификации улик.
