Внизу
Варианты перевода
below — внизу, ниже, под
Используется для указания на положение ниже чего-либо или кого-либо, часто с некоторым расстоянием между объектами. Может использоваться как в прямом, так и в переносном смысле (например, ниже по статусу, по рангу).
Please sign your name on the line below. / Пожалуйста, распишитесь на строке внизу.
From the airplane, we could see the tiny houses below. / Из самолёта мы могли видеть крошечные домики внизу.
The temperature dropped to ten degrees below zero. / Температура опустилась до десяти градусов ниже (внизу) нуля.
Read the text below and answer the questions. / Прочитайте текст внизу и ответьте на вопросы.
down — вниз
Обозначает движение по направлению к более низкой точке или положению.
He looked down and saw his keys on the floor. / Он посмотрел вниз (внизу) и увидел свои ключи на полу.
The cat jumped down from the tree. / Кошка спрыгнула с дерева вниз.
Prices are going down. / Цены идут вниз.
Is Maria down there? / Мария там, внизу?
downstairs — на нижнем этаже, вниз по лестнице
Конкретно указывает на нижний этаж здания. Может использоваться как наречие (куда? — вниз по лестнице) и как прилагательное (какой? — находящийся на нижнем этаже).
My parents are watching TV downstairs. / Мои родители смотрят телевизор внизу (на нижнем этаже).
Please go downstairs and open the door. / Пожалуйста, спустись вниз (по лестнице) и открой дверь.
There is a guest bathroom downstairs. / Внизу есть гостевой туалет.
underneath — под, снизу
Похоже на ‘under’, но часто подчёркивает, что что-то находится непосредственно под чем-то, будучи скрытым или покрытым этим. Более эмфатичный вариант.
The floor is wet underneath the carpet. / Под ковром (внизу) мокрый пол.
He was wearing a T-shirt underneath his sweater. / Он носил футболку под свитером (внизу).
They found an old box hidden underneath the floorboards. / Они нашли старую коробку, спрятанную под половицами.
at the bottom — на дне, в конце (списка, страницы), у подножия
Используется для указания на самую нижнюю часть или точку чего-либо (страницы, списка, горы, контейнера).
You will find my signature at the bottom of the page. / Вы найдёте мою подпись внизу страницы.
There's some milk left at the bottom of the bottle. / На дне (внизу) бутылки осталось немного молока.
They live in a small village at the bottom of the mountain. / Они живут в маленькой деревушке у подножия (внизу) горы.
beneath — под, ниже
Более формальный или литературный синоним ‘under’ или ‘below’. Часто используется для описания положения прямо под чем-то.
The subway runs beneath the city streets. / Метро проходит внизу, под улицами города.
She could feel the warm sand beneath her feet. / Она чувствовала тёплый песок внизу, под ногами.
He hid the letter beneath a pile of papers. / Он спрятал письмо внизу, под стопкой бумаг.
down below — там внизу, внизу (на палубе ниже)
Разговорное, эмфатичное выражение, указывающее на место, находящееся значительно ниже. Часто используется, когда говорящий находится на большой высоте (корабль, гора, высокое здание).
From the cliff, we watched the waves crashing on the rocks down below. / Со скалы мы наблюдали, как волны разбиваются о камни там, внизу.
The captain went down below to check the engine room. / Капитан спустился вниз (в трюм), чтобы проверить машинное отделение.
Look at all the people down below! / Посмотри на всех этих людей там, внизу!
under — под
Один из самых распространенных переводов. Указывает на положение непосредственно под чем-либо, часто с физическим контактом или покрытием.
The cat is sleeping under the table. / Кошка спит под столом.
I found my keys under a pile of newspapers. / Я нашёл свои ключи внизу, под стопкой газет.
He is wearing a vest under his shirt. / Он носит майку под рубашкой.
down there — там внизу
Разговорное выражение, которое указывает на место ‘там, внизу’, обычно на некотором расстоянии от говорящего.
What's going on down there? / Что там у вас происходит?
I left my bag down there, can you get it for me? / Я оставил свою сумку там, внизу, можешь принести её мне?
It's much warmer down there than up here on the hill. / Там, внизу, намного теплее, чем здесь, наверху на холме.
