Внятный
Варианты перевода
intelligible — внятный, разборчивый, понятный, членораздельный
Понятный, разборчивый. Используется, когда речь идет о звуках, речи или письме, которые можно легко понять или разобрать.
His speech was barely intelligible after the accident. / Его речь была едва внятной после аварии.
The recording was so poor that the words were not intelligible. / Запись была такой плохой, что слова были невнятными.
She tried to make her explanation intelligible to the children. / Она пыталась сделать своё объяснение внятным для детей.
distinct — отчётливый, явный, различимый
Отчётливый, ясный, легко различимый. Подчёркивает, что что-то можно легко отличить от фона или от других подобных вещей.
I heard a distinct knock on the door. / Я услышал ясный (отчётливый) стук в дверь.
Her voice was quiet but very distinct. / Её голос был тихим, но очень внятным.
There are two distinct problems here, let's not confuse them. / Здесь есть две внятные (разные) проблемы, давайте их не путать.
clear — ясный, понятный, чёткий
Ясный, понятный. Самое общее и часто используемое слово. Может относиться к речи, объяснениям, инструкциям, изображению и т.д.
The instructions were very clear. / Инструкции были очень понятными (очевидными).
He has a very clear voice. / У него очень ясный (отчётливый) голос.
Could you give me a clear explanation of what happened? / Не могли бы вы дать мне внятное объяснение того, что произошло?
She made her position on the matter very clear. / Она очень ясно дала понять своё отношение (свою позицию) по этому делу.
articulate — членораздельный, красноречивый, умеющий ясно выражаться
Членораздельный, умеющий ясно выражать свои мысли. Часто описывает не саму речь, а человека, который говорит внятно и хорошо формулирует идеи.
She is a very articulate speaker. / Она очень отчетливо/внятно говорит.
He gave an articulate account of the events. / Он дал внятный (чёткий) отчёт о событиях.
It is important to be articulate during a job interview. / Важно говорить внятно и чётко во время собеседования.
coherent — связный, логичный, последовательный
Связный, последовательный, логичный. Используется для описания идей, аргументов или текста, где все части логически соединены друг с другом.
He proposed a coherent plan for the city's development. / Он предложил ясный (последовательный) план развития города.
The witness was too shocked to give a coherent account of the accident. / Свидетель был слишком шокирован, чтобы дать внятный (связный) отчёт о происшествии.
Your essay lacks a coherent argument. / В вашем эссе отсутствует последовательная (цельная) аргументация.
comprehensible — понятный, постижимый, вразумительный
Понятный для ума, постижимый. Похоже на ‘intelligible’, но чаще относится к смыслу и идеям, а не только к физической разборчивости звука или текста.
He spoke slowly and in comprehensible English. / Он говорил медленно и на внятном (понятном) английском.
The professor made a complex topic comprehensible to everyone. / Профессор сделал сложную тему внятной (понятной) для всех.
The manual should be written in a language comprehensible to the average user. / Инструкция должна быть написана языком, внятным (понятным) для обычного пользователя.
lucid — ясный, понятный, прозрачный
Ясный, прозрачный, понятный (об изложении мыслей, стиле). Часто подразумевает элегантную и лёгкую для понимания подачу сложного материала.
She gave a lucid explanation of the company's new policy. / Она дала очень внятное (ясное) объяснение новой политики компании.
His writing style is very lucid and engaging. / У него очень внятный (ясный) и увлекательный стиль письма.
It was a lucid and well-reasoned argument. / Это был внятный (ясный) и хорошо обоснованный довод.
