Водрузить
Варианты перевода
hoist — водрузить, поднимать, воздвигать
Поднимать что-либо тяжёлое, обычно с помощью верёвок или механизмов (крана). Часто используется в значении ‘водрузить флаг’.
They hoisted the flag at dawn. / Они водрузили (подняли) флаг на рассвете.
A crane was used to hoist the steel beams into place. / Для того чтобы водрузить стальные балки на место, использовался кран.
He hoisted the heavy sack onto his shoulder. / Он водрузил тяжёлый мешок себе на плечо.
erect — возводить, сооружать, устанавливать, воздвигать
Строить, возводить, устанавливать что-либо вертикально, особенно здания, стены или памятники. Имеет оттенок официальности и масштабности.
The monument was erected in memory of the soldiers. / Памятник был установлен (воздвигнут) в память о солдатах.
They are planning to erect a new office block here. / Они планируют возвести (построить) здесь новый офисный центр.
Workers erected a barrier around the site. / Рабочие установили (возвели) ограждение вокруг площадки.
install — устанавливать, монтировать
Устанавливать оборудование или технику, приводя её в рабочее состояние. Используется в более техническом контексте, чем ‘водрузить’, но может пересекаться, когда речь идёт о громоздких объектах.
They had to install a huge satellite dish on the roof. / Им пришлось водрузить (установить) огромную спутниковую тарелку на крыше.
The company will install the new machinery tomorrow. / Компания установит новое оборудование завтра.
A technician came to install our new air conditioner. / Пришёл техник, чтобы установить наш новый кондиционер.
mount — устанавливать, монтировать, закреплять
Закреплять, устанавливать что-либо на опоре, основе или поверхности. Часто подразумевает, что объект будет возвышаться над чем-то.
The cannon was mounted on the castle wall. / Пушка была водружена (установлена) на крепостной стене.
The soldiers mounted a machine gun on the vehicle. / Солдаты водрузили (установили) пулемёт на транспортное средство.
A large telescope was mounted on a tripod. / Большой телескоп был водружён (установлен) на штатив.
set up — устанавливать, ставить, собирать, размещать
Устанавливать, собирать, размещать что-либо в нужном месте, чтобы оно было готово к использованию. Более общее и разговорное слово, чем ‘erect’.
They set up a massive stage for the concert in the main square. / Они водрузили (установили) огромную сцену для концерта на главной площади.
The artist set up his easel and began to paint. / Художник установил свой мольберт и начал рисовать.
We need to set up a temporary camp here. / Нам нужно разбить (установить) здесь временный лагерь.
put up — ставить, строить, устанавливать, возводить
Очень похоже на ‘set up’ и ‘erect’. Означает строить или ставить что-то в вертикальное положение. Часто используется для крупных объектов или конструкций.
The city council put up a statue of the founder. / Городской совет водрузил (поставил) статую основателя.
They put up a huge Christmas tree in the square. / Они водрузили (установили) огромную рождественскую ёлку на площади.
The explorers put up their flag on the mountain peak. / Исследователи водрузили свой флаг на вершине горы.
plant — устанавливать, ставить, водружать
Устанавливать что-либо (часто флаг) прочно и основательно, как будто сажая в землю. Подчеркивает решительность и закрепление на месте.
The climbers planted their flag on the summit. / Альпинисты водрузили свой флаг на вершине.
The soldier planted the banner in the captured territory. / Солдат водрузил знамя на захваченной территории.
He planted his feet firmly on the ground and refused to move. / Он твёрдо упёрся ногами в землю (букв. 'водрузил ступни') и отказался двигаться.
raise — поднимать, воздвигать
Поднимать что-либо вверх, в более высокое положение. Прямой и часто используемый перевод, особенно для флагов, памятников и других символических объектов.
They raised a flag to mark the occasion. / Они водрузили (подняли) флаг, чтобы отметить это событие.
A statue was raised in his honor. / В его честь была водружена (возведена) статуя.
He raised the trophy above his head in celebration. / В знак празднования он водрузил (поднял) трофей над головой.
