Воздушный
Варианты перевода
air — воздушный, авиационный
Используется как прилагательное, когда что-то относится к воздуху, состоит из воздуха или передвигается по воздуху. Часто является частью составных существительных (compound nouns).
Air transport is the fastest way to travel. / Воздушный транспорт — самый быстрый способ путешествовать.
Check the air pressure in your tires. / Проверьте давление воздуха (воздушное давление) в шинах.
The city was subjected to a massive air attack. / Город подвергся массированной воздушной атаке.
The plane hit an air pocket and dropped suddenly. / Самолет попал в воздушную яму и резко снизился.
aerial — воздушный, авиационный, надземный
Относящийся к воздуху, происходящий в воздухе или управляемый с воздуха. Часто используется в военных и технических контекстах.
We took some amazing aerial photographs of the coastline from the helicopter. / Мы сделали несколько потрясающих воздушных снимков (аэроснимков) побережья с вертолета.
The two planes engaged in aerial combat. / Два самолета вступили в воздушный бой.
The news report included an aerial view of the traffic jam. / В новостном репортаже был показан вид пробки с воздуха.
Aerial acrobatics requires incredible skill. / Воздушная акробатика требует невероятного мастерства.
airy — просторный, лёгкий, изящный, грациозный
Просторный, наполненный свежим воздухом; лёгкий, изящный, неплотный (о ткани, веществе).
The new office is a big, airy space. / Новый офис — это большое, просторное (букв. воздушное) помещение.
She wore an airy summer dress made of cotton. / На ней было лёгкое, воздушное летнее платье из хлопка.
Her movements were light and airy. / Её движения были лёгкими и воздушными.
The dessert had a wonderfully light and airy texture. / У десерта была чудесная лёгкая и воздушная текстура.
light — лёгкий, невесомый, нежный
Лёгкий по весу, нежный, невесомый. Часто используется для описания еды, одежды или прикосновений.
For dessert, I'll have something light, like a fruit mousse. / На десерт я возьму что-нибудь лёгкое (воздушное), например, фруктовый мусс.
She gave him a light kiss on the cheek. / Она легонько поцеловала его в щёку.
The cake was surprisingly light and delicious. / Торт был на удивление лёгким (воздушным) и вкусным.
ethereal — неземной, небесный, эфемерный
Чрезвычайно нежный, лёгкий, неземной, как будто не от мира сего. Используется для описания красоты, музыки, образов.
She has an ethereal beauty. / У неё неземная (воздушная) красота.
The singer's voice had an ethereal quality. / В голосе певицы было что-то неземное.
The morning light gave the forest an ethereal glow. / Утренний свет придавал лесу неземное, воздушное сияние.
gaseous — газообразный
Научный или технический термин, означающий ‘газообразный’, находящийся в состоянии газа.
Matter can exist in a solid, liquid, or gaseous state. / Материя может существовать в твердом, жидком или газообразном (воздушном) состоянии.
The planet has a gaseous atmosphere. / У планеты газообразная (воздушная) атмосфера.
During the experiment, a gaseous substance was released. / Во время эксперимента выделилось газообразное вещество.
pneumatic — пневматический
Технический термин, описывающий устройства, которые работают с помощью сжатого воздуха.
The construction worker used a pneumatic drill to break up the concrete. / Строитель использовал пневматическую дрель (воздушный молоток), чтобы разбить бетон.
Many large trucks are equipped with pneumatic brakes. / Многие большие грузовики оснащены пневматическими (воздушными) тормозами.
A pneumatic tube system was used to send messages. / Для отправки сообщений использовалась система пневматической почты.
fluffy — пушистый, пышный, мягкий
Мягкий, лёгкий и полный воздуха, как пух или взбитые сливки. Часто используется для описания еды, животных, облаков.
The chef taught me how to make a fluffy omelette. / Шеф-повар научил меня готовить пышный (воздушный) омлет.
I love sleeping on these fluffy pillows. / Я обожаю спать на этих мягких (воздушных) подушках.
Look at those big, white, fluffy clouds! / Посмотри на эти большие, белые, пушистые (воздушные) облака!
overhead — верхний, надземный, подвесной
Расположенный вверху, над головой. Используется для описания линий электропередач, отсеков для хранения и т.д.
The storm damaged the overhead power lines. / Шторм повредил воздушные линии электропередач.
Please place your luggage in the overhead compartment. / Пожалуйста, разместите ваш багаж в верхнем (надголовном) отсеке.
An overhead crane is used to lift heavy materials in the factory. / Для подъёма тяжелых материалов на заводе используется мостовой кран (букв. надголовный).
lofty — возвышенный, высокий, благородный
Высокий в переносном смысле: благородный, возвышенный. Реже используется в значении ‘очень высокий, величественный’ (о горах, зданиях).
She has lofty ambitions to become a world leader. / У нее высокие (возвышенные) амбиции стать мировым лидером.
To build castles in the air is a lofty but impractical idea. / Строить воздушные замки — это возвышенная, но непрактичная идея.
He spoke about his lofty ideals for a better society. / Он говорил о своих возвышенных идеалах лучшего общества.
aery — воздушный, неземной, эфемерный
Поэтический или устаревший синоним слов ‘airy’ и ‘ethereal’. Означает лёгкий, неземной, воздушный.
The poet described the dancer's aery movements. / Поэт описал воздушные движения танцовщицы.
The morning mist gave the landscape an aery quality. / Утренний туман придавал пейзажу воздушность.
An aery spirit from a fairytale. / Воздушный дух из сказки.
aeriform — газообразный, воздухообразный
Формальный или научный термин, означающий ‘имеющий форму или природу воздуха; газообразный’.
Water can exist in solid, liquid, and aeriform states. / Вода может существовать в твёрдом, жидком и газообразном (воздушном) состоянии.
Aeriform substances tend to expand to fill any container. / Газообразные вещества имеют свойство расширяться, заполняя любой контейнер.
The process converts the liquid into an aeriform body. / Этот процесс превращает жидкость в газообразное тело.
