Воплощать

She embodies the spirit of the new generation. / Она воплощает в себе (содержит в себе) дух нового поколения.

The national flag embodies the unity of the country. / Национальный флаг воплощает единство страны.

This monument embodies the courage of our soldiers. / Этот памятник воплощает мужество наших солдат.

The pharaohs were considered gods incarnated on Earth. / Фараоны считались богами, воплощенными на Земле.

Many people consider him to be evil incarnate. / Многие считают его злом во плоти (воплощенным злом).

She is kindness incarnate. / Она — воплощенная доброта.

In this fable, the fox personifies cunning. / В этой басне лиса олицетворяет (воплощает) хитрость.

She personifies grace and elegance. / Она олицетворяет (воплощает) грацию и элегантность.

The ancient Greeks personified the forces of nature as gods. / Древние греки воплощали силы природы в образах богов.

The company will implement a new strategy next year. / В следующем году компания проведёт (внедрит) новую стратегию.

It's time to implement the changes we discussed. / Пришло время претворить в жизнь (использовать) изменения, которые мы обсуждали.

The government is struggling to implement the new policy. / Правительство с трудом пытается воплотить (реализовать) новую политику.

He finally realized his dream of traveling the world. / Он наконец-то воплотил свою мечту о кругосветном путешествии.

She worked hard to realize her ambitions. / Она усердно работала, чтобы воплотить свои амбиции.

It took them years to realize their project. / Им потребовались годы, чтобы воплотить (реализовать) свой проект.

The purpose of the training is to help you actualize your potential. / Цель тренинга — помочь вам воплотить (реализовать) свой потенциал.

He needed a way to actualize his creative vision. / Ему нужен был способ воплотить своё творческое видение.

A plan is just an idea until you actualize it. / План — это всего лишь идея, пока вы не воплотите его в жизнь.

The inventor worked for years to materialize his vision. / Изобретатель годами работал, чтобы воплотить (материализовать) своё видение.

With enough funding, we can materialize this project. / При достаточном финансировании мы сможем воплотить этот проект.

She managed to materialize her business plan into a successful company. / Ей удалось воплотить свой бизнес-план в успешную компанию.

The government will enact a new law on environmental protection. / Правительство воплотит в жизнь (примет) новый закон об охране окружающей среды.

The actors enacted the story of the city's founding. / Актёры воплотили на сцене историю основания города.

It is their duty to enact the will of the people. / Их долг — воплощать волю народа.

It is a great concept, but difficult to translate into reality. / Это отличная концепция, но её трудно воплотить в реальность.

They worked together to translate their vision into reality. / Они работали вместе, чтобы воплотить своё видение в реальность.

Our goal is to translate these ideas into reality. / Наша цель — воплотить эти идеи в реальность.

The actor's performance brought the character to life. / Игра актёра воплотила (оживила) персонажа.

Our mission is to bring innovative ideas to life. / Наша миссия — воплощать в жизнь инновационные идеи.

The detailed descriptions in the book really bring the city to life. / Подробные описания в книге по-настоящему воплощают (оживляют) город.

The dove is often used to represent peace. / Голубь часто используется, чтобы изображать (символизировать) мир.

This statue represents the idea of freedom. / Эта статуя воплощает (представляет собой) идею свободы.

In his paintings, the color red represents passion. / В его картинах красный цвет воплощает (символизирует) страсть.

His architectural style typifies the trends of the 1960s. / Его архитектурный стиль воплощает (является типичным образцом) тенденции 1960-х годов.

This case typifies the problems the company is facing. / Этот случай воплощает (характеризует) проблемы, с которыми сталкивается компания.

With his rebellious attitude, he typified the youth of his era. / Своим бунтарским поведением он воплощал молодежь своей эпохи.

With her talent and hard work, she epitomizes the successful artist. / Своим талантом и трудолюбием она воплощает (является квинтэссенцией) успешного художника.

This movie epitomizes the chaos of war. / Этот фильм воплощает в себе хаос войны.

His life story epitomizes the American dream. / История его жизни является воплощением американской мечты.

Writers often externalize their inner conflicts through their characters. / Писатели часто воплощают (выражают вовне) свои внутренние конфликты через персонажей.

Art therapy helps people externalize their emotions. / Арт-терапия помогает людям воплощать (выражать вовне) свои эмоции.

He externalized his anxiety by constantly fidgeting. / Он воплощал (проявлял) свою тревогу в постоянном ерзании.

The poem bodies forth the beauty of nature. / Стихотворение воплощает красоту природы.

The architect's design bodies forth a vision of the future. / Проект архитектора воплощает видение будущего.

His actions body forth the highest principles of justice. / Его поступки воплощают высочайшие принципы справедливости.