Ворчание
Варианты перевода
grumbling — ворчание, брюзжание, недовольство
Процесс тихого, недовольного высказывания жалоб, обычно в знак протеста или раздражения.
I could hear his constant grumbling about the food. / Я слышал его постоянное ворчание по поводу еды.
There was a lot of grumbling from the staff about the new rules. / Среди персонала было много ворчания из-за новых правил.
After some grumbling, he finally agreed to help. / Немного поворчав, он наконец согласился помочь.
muttering — бормотание, ворчание
Бормотание себе под нос, невнятная речь, часто выражающая недовольство или несогласие. Этот перевод подчеркивает неразборчивость и тихость речи.
I heard some muttering from the back of the room, but couldn't understand the words. / Я услышал какое-то ворчание (бормотание) с задних рядов, но не смог разобрать слов.
He walked away, his angry muttering fading into the distance. / Он ушел, и его злобное ворчание затихло вдали.
There was a low muttering of discontent among the crowd. / В толпе послышалось тихое ворчание недовольства.
growling — рычание, злое ворчание
Низкий, сердитый, угрожающий звук, похожий на рычание зверя. Используется, когда ворчание человека звучит злобно и агрессивно.
The dog's growling warned us to stay away. / Ворчание (рычание) собаки предупредило нас, чтобы мы держались подальше.
His response was a low growling in the back of his throat. / Его ответом было тихое ворчание (рычание) где-то в горле.
I could hear the growling of his voice from the next room. / Я слышал его ворчливый (рычащий) голос из соседней комнаты.
rumbling — урчание, гул, раскаты
Глухой, раскатистый звук. Обычно относится к грому, мотору или желудку. В контексте ‘ворчание в животе’ — это единственно правильный перевод.
The rumbling of his stomach was loud in the quiet room. / Ворчание его живота громко раздавалось в тихой комнате.
We heard the distant rumbling of thunder. / Мы услышали далекое ворчание (раскаты) грома.
The rumbling of the approaching train woke me up. / Ворчание (гул) приближающегося поезда разбудило меня.
complaining — жалобы, недовольство, сетования
Процесс выражения неудовольствия или недовольства чем-либо открыто и словами.
I'm tired of all your complaining about your job. / Я устал от всех твоих жалоб (ворчания) на работу.
His constant complaining makes him difficult to be around. / Из-за его постоянного ворчания (жалоб) с ним трудно находиться рядом.
There was very little complaining from the students, despite the hard work. / Несмотря на тяжелую работу, от студентов было очень мало жалоб (ворчания).
grouching — брюзжание, ворчание
Выражение недовольства в плохом настроении; брюзжание. Очень близко по значению к ‘grumbling’, но с большим акцентом на раздражительность и дурное настроение.
His grouching in the morning is a family tradition. / Его утреннее ворчание — это семейная традиция.
Stop your grouching and get back to work! / Прекращай свое ворчание и возвращайся к работе!
No amount of grouching will change the situation. / Никакое ворчание не изменит ситуацию.
grumping — ворчание, хандра, брюзжание
Поведение в дурном, угрюмом настроении, сопровождаемое жалобами. Похоже на ‘grouching’ и ‘grumbling’, подчеркивает состояние уныния и раздражительности.
He spent the whole day grumping about the house. / Он провел весь день, ворча и слоняясь по дому.
Her constant grumping is really getting on my nerves. / Ее постоянное ворчание действительно действует мне на нервы.
Enough of this grumping, let's try to be positive. / Хватит этого ворчания, давайте попробуем быть позитивными.
grumble — ворчание, жалоба, брюзжание
Жалоба, произнесенная вполголоса. Как существительное, используется так же, как и ‘grumbling’, но может обозначать единичный акт ворчания или жалобы.
He let out a grumble of disapproval. / Он издал недовольное ворчание.
I heard a grumble from the audience. / Я услышал ворчание из зала.
There wasn't a single grumble about the decision. / По поводу этого решения не было ни единого слова ворчания.
growl — рык, рычание, злое ворчание
Низкий, угрожающий звук, рык. Используется для описания злобного, сердитого тона голоса человека или звука, издаваемого животным.
His answer was a low growl. / Его ответом было тихое ворчание (рык).
The dog gave a warning growl. / Собака предостерегающе заворчала (издала рык).
She spoke with a growl in her voice. / Она говорила с ворчанием (рычащими нотками) в голосе.
mutter — бормотание, ворчание
Бормотание, невнятная речь. Как и ‘muttering’, подчеркивает неразборчивость сказанного, часто с оттенком недовольства. Может обозначать единичный акт бормотания.
He gave a quiet mutter of agreement. / Он тихо пробормотал (проворчал) в знак согласия.
She heard a mutter behind her and turned around. / Она услышала за спиной ворчание (бормотание) и обернулась.
His words were just an angry mutter. / Его слова были всего лишь злым ворчанием (бормотанием).
