Воспроизводить
Варианты перевода
reproduce — воспроизводить, копировать, воссоздавать, размножаться
Общий термин для создания копии чего-либо, будь то в биологии (размножаться), искусстве (создавать копию) или технике. Подразумевает точное воссоздание оригинала.
The machine can reproduce the original document with high accuracy. / Машина может воспроизвести оригинальный документ с высокой точностью.
It is illegal to reproduce this software without permission. / Незаконно воспроизводить это программное обеспечение без разрешения.
The artist tried to reproduce the vibrant colors of the sunset in her painting. / Художница пыталась воспроизвести яркие цвета заката на своей картине.
In biology, it refers to how organisms reproduce. / В биологии это относится к тому, как организмы воспроизводят потомство (размножаются).
play — проигрывать, включать (запись)
Основное значение – проигрывать аудио- или видеозапись на электронном устройстве.
Can you play that song again? / Можешь включить ту песню еще раз?
The device can play videos in various formats. / Это устройство может воспроизводить видео в различных форматах.
Press this button to play the message. / Нажмите эту кнопку, чтобы воспроизвести сообщение.
play back — проигрывать, прослушивать (запись), просматривать (запись)
Фразовый глагол, синоним ‘play’. Означает проигрывать ранее записанную информацию (аудио или видео), часто чтобы проверить или прослушать её.
Let's play back the recording to hear what she said. / Давай воспроизведём запись, чтобы услышать, что она сказала.
The camera allows you to play back videos immediately after shooting. / Камера позволяет воспроизводить видео сразу после съёмки.
He played back the voicemail three times to understand it. / Он воспроизвёл голосовое сообщение три раза, чтобы понять его.
recreate — воссоздавать, реконструировать
Воссоздавать что-либо из прошлого, например, событие, атмосферу, чувство или объект, стараясь сделать это максимально похожим на оригинал.
They tried to recreate the conditions of the original experiment. / Они пытались воспроизвести (воссоздать) условия оригинального эксперимента.
The museum recreated a street from the 19th century. / Музей воспроизвёл (воссоздал) улицу 19-го века.
It's difficult to recreate the magic of that first performance. / Сложно воспроизвести магию того первого выступления.
The film perfectly recreates the atmosphere of the 1960s. / Фильм идеально воспроизводит атмосферу 1960-х.
render — изображать, представлять, визуализировать, рендерить
Технический или художественный термин, означающий изображение, представление или визуализацию чего-либо. Часто используется в компьютерной графике, архитектуре и искусстве.
The software is rendering the final image. / Программа воспроизводит (рендерит) финальное изображение.
The architect will render a 3D model of the building. / Архитектор воспроизведёт (создаст визуализацию) 3D-модели здания.
The artist rendered the facial expression with great skill. / Художник воспроизвёл (изобразил) выражение лица с большим мастерством.
recite — декламировать, цитировать по памяти, пересказывать
Произносить вслух что-либо выученное наизусть, например, стихотворение, список фактов или клятву.
She can recite the entire poem from memory. / Она может продекламировать всё стихотворение по памяти.
The witness was asked to recite the events of that day. / Свидетеля попросили перечислить события того дня.
He can recite the names of all the U.S. presidents. / Он может рассказать (перечислить по памяти) имена всех президентов США.
replicate — точно копировать, повторять (в точности), дублировать
Создавать точную копию или повторять что-либо в точности. Особенно часто используется в научном контексте для повторения экспериментов с целью проверки результатов.
Scientists were unable to replicate the results of the study. / Ученые не смогли воспроизвести результаты исследования.
The goal is to replicate the success of our previous marketing campaign. / Цель — воспроизвести (повторить) успех нашей предыдущей маркетинговой кампании.
This complex chemical process is difficult to replicate in a lab. / Этот сложный химический процесс трудно воспроизвести в лаборатории.
recall — вспоминать, припоминать
Воспроизводить в уме; вспоминать информацию, события или чувства из прошлого. Акцент на умственном процессе.
He tried to recall the exact words she had said. / Он пытался воспроизвести в памяти (вспомнить) точные слова, которые она сказала.
I can't recall his name at the moment. / Я не могу воспроизвести (вспомнить) его имя в данный момент.
The old photograph made him recall his childhood. / Старая фотография заставила его воспроизвести в памяти (вспомнить) свое детство.
generate — генерировать, создавать, производить
Создавать или производить что-либо, особенно в техническом или компьютерном контексте, например, звук, изображение, код или данные по определенному алгоритму.
The computer can generate realistic sound effects. / Компьютер может воспроизводить (генерировать) реалистичные звуковые эффекты.
This program generates a secure password for you. / Эта программа воспроизводит (генерирует) для вас безопасный пароль.
The synthesizer can generate a wide range of sounds. / Синтезатор может воспроизводить (генерировать) широкий спектр звуков.
copy — копировать, снимать копию, подражать
Создавать дубликат или имитацию чего-либо. Имеет более простое и прямое значение, чем ‘reproduce’ или ‘replicate’.
She learned to paint by copying the works of great masters. / Она училась рисовать, воспроизводя (копируя) работы великих мастеров.
Please copy this file to a flash drive. / Пожалуйста, воспроизведи (скопируй) этот файл на флешку.
He can copy his brother's handwriting perfectly. / Он может в точности воспроизвести (скопировать) почерк своего брата.
repeat — повторять
Делать, говорить или показывать что-либо снова. Используется для простого повторения действия, звука или фразы.
The parrot can repeat every word you say. / Попугай может воспроизвести (повторить) каждое слово, что вы говорите.
Could you repeat the question, please? / Не могли бы вы повторить вопрос, пожалуйста?
The system will repeat the sound until you press stop. / Система будет воспроизводить (повторять) звук, пока вы не нажмете стоп.
