Восхитить
Варианты перевода
delight — восхитить, приводить в восторг, радовать, доставлять удовольствие
Вызывать сильное чувство радости и удовольствия. Часто используется для описания реакции на что-то приятное, красивое или веселое.
Her performance delighted the audience. / Её выступление восхитило публику.
The good news delighted the whole family. / Хорошие новости привели в восторг всю семью.
The sheer beauty of the landscape would delight any visitor. / Истинная красота пейзажа восхитила бы любого гостя.
enrapture — приводить в экстаз, завораживать, пленять
Очень сильное, почти поэтическое слово. Означает ‘приводить в экстаз, вызывать наивысшее наслаждение’, полностью захватывать внимание красотой или талантом.
The orchestra's music seemed to enrapture the entire hall. / Музыка оркестра, казалось, восхитила весь зал.
He was enraptured by her beauty from the moment he saw her. / Он был восхищён (пленён) её красотой с того момента, как увидел её.
The storyteller's magical tales would enrapture children for hours. / Волшебные сказки рассказчика могли на несколько часов восхитить (заворожить) детей.
fascinate — очаровывать, интриговать, сильно интересовать
Вызывать сильный интерес, интриговать, приковывать внимание. Акцент делается не столько на восторге, сколько на желании узнать больше, понять суть.
The complexity of the universe has always fascinated scientists. / Сложность вселенной всегда восхищала (и интриговала) учёных.
His stories about traveling the world fascinated me. / Его рассказы о путешествиях по миру восхитили (заинтересовали) меня.
The way the machine worked fascinated the young engineer. / То, как работала машина, восхитило (заворожило) молодого инженера.
enchant — очаровывать, околдовывать, пленить
Буквально ‘очаровывать’, ‘околдовывать’. Часто имеет оттенок волшебства, сказочности. Используется, когда что-то кажется магически прекрасным.
The ancient castle, lit by moonlight, enchanted the travelers. / Древний замок, освещённый лунным светом, восхитил (очаровал) путешественников.
She was enchanted by his charming smile and witty conversation. / Она была восхищена (очарована) его обаятельной улыбкой и остроумной беседой.
The fairy tale enchanted generations of children. / Эта сказка восхищала (очаровывала) целые поколения детей.
captivate — пленить, очаровывать, захватывать внимание
Захватывать и удерживать внимание или интерес силой своего обаяния, красоты или таланта. Похоже на ‘пленить’.
The speaker captivated the audience with his powerful story. / Оратор восхитил (пленил) аудиторию своей сильной историей.
Her voice is amazing; it can captivate anyone who listens. / У неё изумительный голос; он может восхитить (пленить) любого, кто его слушает.
The novel captivates readers from the very first page. / Роман увлекает читателей с самой первой страницы.
thrill — волновать, приводить в трепет, вызывать восторг и возбуждение
Вызывать внезапное чувство сильного возбуждения и удовольствия, часто связанное с чем-то быстрым, новым или рискованным. Ближе к ‘приводить в трепет’.
The speed of the race car thrilled the spectators. / Скорость гоночной машины восхитила (вызвала трепет у) зрителей.
It thrills me to know that we are going to Paris. / Меня восхищает (волнует) мысль о том, что мы едем в Париж.
The acrobat's high-flying act thrilled the crowd. / Номер акробата под куполом цирка восхитил (потряс) толпу.
charm — очаровывать, прельщать, располагать к себе
Очаровывать, привлекать своим обаянием, миловидностью или вежливостью. Акцент на личной привлекательности или приятных манерах.
He can charm anyone with his good manners and sense of humor. / Он может восхитить (очаровать) кого угодно своими хорошими манерами и чувством юмора.
The small fishing village charmed all the tourists. / Маленькая рыбацкая деревушка увлекла (очаровала) всех туристов.
She was completely charmed by the little kitten. / Она была полностью восхищена (очарована) маленьким котёнком.
amaze — поражать, изумлять, удивлять
Сильно удивлять, поражать, почти до степени недоверия. Восхищение здесь смешано с изумлением.
His ability to solve the puzzle in seconds amazed everyone. / Его способность решить головоломку за секунды восхитила (поразила) всех.
The magician's tricks never cease to amaze the children. / Фокусы волшебника не перестают восхищать (удивлять) детей.
It amazes me how much she has achieved in such a short time. / Меня восхищает (поражает), как многого она добилась за такое короткое время.
impress — впечатлять, производить впечатление, поражать
Произвести сильное положительное впечатление; вызвать уважение и одобрение.
His deep knowledge of history impressed the professor. / Его глубокие познания в истории восхитили (впечатлили) профессора.
She tried to impress her new boss with a detailed report. / Она пыталась впечатлить (произвести впечатление на) своего нового начальника детальным отчётом.
The scale of the project is designed to impress investors. / Масшта проекта призван восхитить (впечатлить) инвесторов.
mesmerize — завораживать, гипнотизировать, полностью овладевать вниманием
Гипнотизировать, полностью завладевать вниманием, так что человек не может отвести взгляд или перестать слушать. Очень сильное слово.
The dancer's fluid movements mesmerized the audience. / Плавные движения танцовщицы заворожили (загипнотизировали) зрителей.
I was mesmerized by the patterns of light on the water. / Я был восхищён (заворожён) узорами света на воде.
The snake charmer mesmerized the cobra with his flute. / Заклинатель змей загипнотизировал кобру своей флейтой.
transport — уносить, переносить (мысленно), приводить в восторг
В переносном смысле: вызывать настолько сильные эмоции (восторг, радость), что человек мысленно переносится в другое место, время или состояние.
The beautiful music transported her back to her childhood. / Прекрасная музыка восхитила её и мысленно перенесла в детство.
Reading a good book can transport you to another world. / Хорошая книга может восхитить вас и перенести в другой мир.
His vivid descriptions transported the listeners to the heart of the jungle. / Его яркие описания восхитили слушателей и перенесли их в самое сердце джунглей.
