Вояж
Варианты перевода
voyage — вояж, путешествие, плавание, странствие
Длительное морское или космическое путешествие, часто связанное с исследованиями, открытиями или торговлей.
The long sea voyage was tiring but full of adventures. / Долгое морское путешествие (вояж) было утомительным, но полным приключений.
Their first voyage to the Antarctic was in 1911. / Их первый вояж в Антарктику состоялся в 1911 году.
The spaceship is ready for its maiden voyage to Mars. / Космический корабль готов к своему первому полёту (вояжу) на Марс.
He embarked on a voyage of self-discovery. / Он отправился в путешествие (вояж) для самопознания.
journey — путешествие, поездка, путь, странствие
Перемещение из одного места в другое, как правило, на значительное расстояние. Часто подразумевает сам процесс перемещения, который может быть долгим или трудным.
He made the difficult journey across the mountains alone. / Он в одиночку совершил трудное путешествие (вояж) через горы.
We wished him a safe journey. / Мы пожелали ему безопасного пути.
Our journey began in London and ended in Istanbul. / Наше путешествие началось в Лондоне, а закончилось в Стамбуле.
Life is often described as a journey, not a destination. / Жизнь часто описывают как путешествие, а не пункт назначения.
trip — поездка, путешествие, экскурсия
Поездка, обычно короткая, с определённой целью, например, на отдых, по делам или для посещения кого-либо.
How was your trip to Saint Petersburg? / Как прошла твоя поездка в Санкт-Петербург?
She has to make a business trip to New York. / Ей нужно съездить в командировку в Нью-Йорк.
We went on a day trip to the lake. / Мы съездили в однодневную поездку на озеро.
Let's take a trip to the mountains this weekend. / Давай съездим в горы в эти выходные.
tour — тур, турне, экскурсия, поездка
Заранее спланированная поездка, включающая посещение нескольких мест или достопримечательностей с гидом или по определённому маршруту.
They booked a three-week tour of Europe. / Они забронировали трехнедельный тур по Европе.
The band is going on a world tour next year. / Группа отправляется в мировое турне (поездку) в следующем году.
We went on a guided tour of the museum. / Мы пошли в музей на экскурсию.
cruise — круиз, морское путешествие, плавание
Морское путешествие на большом корабле (лайнере) ради удовольствия, с заходом в разные порты. Это очень конкретный вид ‘вояжа’, связанный именно с морским отдыхом.
They are planning a Caribbean cruise for their anniversary. / На свою годовщину они планируют круиз (морской вояж) по Карибскому морю.
The cruise ship visited five different islands in a week. / Круизный лайнер за неделю посетил пять разных островов.
We went on a river cruise down the Nile. / Мы отправились в речной круиз по Нилу.
