Выборка
Варианты перевода
sample — выборка, образец, проба
Наиболее общее и частое значение. Обозначает часть чего-либо, взятую для изучения или анализа, которая представляет собой всю совокупность (генеральную совокупность). Часто используется в статистике, социологии, науке.
The researchers analyzed a random sample of 200 households. / Исследователи проанализировали случайную выборку из 200 домохозяйств.
This blood sample will be sent to the lab for testing. / Эта выборка (этот образец) крови будет отправлена в лабораторию для анализа.
The poll was based on a sample of 1,000 voters. / Опрос был основан на выборке из 1000 избирателей.
We need a representative sample to get accurate results. / Нам нужна репрезентативная выборка, чтобы получить точные результаты.
selection — отбор, подборка, выбор
Указывает на результат процесса выбора или отбора чего-либо из группы. Акцент делается на том, что было выбрано.
Here is a selection of the best photos from the event. / Вот выборка (подборка) лучших фотографий с мероприятия.
The final selection of candidates will be announced next week. / Окончательный отбор кандидатов будет объявлен на следующей неделе.
The store offers a wide selection of cheeses. / Магазин предлагает широкую коллекцию (ассортимент/выбор) сыров.
sampling — взятие выборок, пробоотбор
Обозначает сам процесс взятия выборки, метод или процедуру отбора. Это слово-действие.
Statistical sampling is a key technique in quality control. / Статистическая выборка (процесс взятия выборок) — это ключевой метод контроля качества.
The company uses random sampling to test its products. / Компания использует случайную выборку для тестирования своей продукции.
The biologist explained his sampling methodology. / Биолог объяснил свою методологию выборки (сбора образцов).
subset — подмножество
Термин из математики, теории множеств и информатики. Обозначает множество, все элементы которого также являются элементами другого, большего множества. Аналог ‘подмножества’.
The set of even numbers is a subset of the set of all integers. / Множество чётных чисел является выборкой (подмножеством) множества всех целых чисел.
We will work with a small subset of the total data. / Мы будем работать с небольшой выборкой (подмножеством) от всех данных.
For this task, you need to select a specific subset of features. / Для этой задачи вам нужно выбрать определённую выборку (определённый набор) признаков.
query — запрос
Используется в контексте баз данных и информационных систем. Обозначает запрос на выборку данных, которые соответствуют определённым критериям.
The database query returned a selection of all users from London. / Запрос к базе данных вернул выборку всех пользователей из Лондона.
I need to write a SQL query to get a sample of recent orders. / Мне нужно написать SQL-запрос, чтобы получить выборку недавних заказов.
Running this complex query might take a few minutes. / Выполнение этой сложной выборки (запроса) может занять несколько минут.
excerpt — отрывок, фрагмент, выдержка
Отрывок или фрагмент из текста, книги, музыкального произведения или фильма. Часто используется во множественном числе (excerpts).
The article includes an excerpt from the President's speech. / Статья включает выборку (отрывок) из речи президента.
She read a short excerpt from her new novel. / Она зачитала небольшой фрагмент из своего нового романа.
The teacher gave us several excerpts to analyze. / Учитель дал нам на анализ выборку из нескольких отрывков (несколько отрывков).
