Выучиться
Варианты перевода
learn — выучиться, учить, изучать, осваивать
Обозначает процесс получения нового знания или умения. Часто используется для конкретных, не очень сложных навыков.
I want to learn to play the guitar. / Я хочу выучиться играть на гитаре.
She learned English in just one year. / Она выучилась английскому всего за год.
He quickly learned how to use the new software. / Он быстро выучился пользоваться новой программой.
master — овладеть в совершенстве, освоить полностью
Означает овладеть чем-либо в совершенстве, стать мастером в каком-то деле. Указывает на очень высокий уровень знаний или навыков, достигнутый в результате обучения. Это более сильный синоним, чем ‘learn’.
It takes years to master a musical instrument. / Требуются годы, чтобы подчинить себе (овладеть в совершенстве) музыкальный инструмент.
She moved to France to master the language. / Она переехала во Францию, чтобы в совершенстве овладеть языком.
He finally mastered the art of public speaking. / Он наконец-то выучился искусству публичных выступлений (овладел им в совершенстве).
acquire a skill — приобрести навык, освить умение
Буквально ‘приобрести навык’. Это словосочетание точно передает значение глагола ‘выучиться’, когда речь идет о получении конкретного, часто практического, умения в результате целенаправленных усилий.
During the course, I acquired a skill in web design. / Во время курса я выучился веб-дизайну (приобрёл навык веб-дизайна).
This is a great opportunity to acquire a new skill. / Это отличная возможность выучиться чему-то новому (приобрести новый навык).
He acquired the skill of negotiation through years of practice. / Он выучился вести переговоры за годы практики.
train — обучаться, проходить подготовку, учиться (на профессию)
Используется, когда речь идет об обучении конкретной профессии или практическим навыкам для работы. Часто подразумевает структурированную программу обучения и используется в конструкции ‘train as a...’ или ‘train to be a...’ (выучиться на...).
I trained as a chef in Paris. / Я выучился на повара в Париже.
She trained to be a doctor at the best university. / Она выучилась на врача в лучшем университете.
He trained as an engineer before starting his own company. / Он выучился на инженера перед тем, как основать свою компанию.
qualify — получить квалификацию, аттестоваться
Означает получить необходимую квалификацию, диплом или сертификат для выполнения определенной работы. Подчеркивает официальное завершение обучения по специальности, часто используется в конструкции ‘qualify as a...’ (выучиться на...).
He qualified as a lawyer last year. / Он выучился на юриста в прошлом году.
How long does it take to qualify as a teacher? / Сколько времени нужно, чтобы выучиться на учителя?
After years of study, she finally qualified as a doctor. / После нескольких лет учебы она наконец-то выучилась на врача.
graduate from — окончить, закончить (учебное заведение)
Используется для обозначения успешного окончания учебного заведения (колледжа, университета) с получением диплома или степени. Прямой аналог руссого ‘окончить’, но может использоваться и для перевода «выучиться в...».
She graduated from Oxford University with a degree in history. / Она выучилась в Оксфордском университете и получила степень по истории.
After I graduate from college, I plan to find a job. / После того как я выучусь в колледже (окончу колледж), я планирую найти работу.
He graduated from medical school and became a surgeon. / Он выучился в медицинском институте и стал хирургом.
complete one's studies — завершить обучение, закончить учебу
Более формальный способ сказать об окончании периода обучения, особенно в академическом контексте.
He moved to Germany to complete his studies. / Он переехал в Германию, чтобы выучиться (завершить свое обучение).
Once you complete your studies, you can apply for this position. / Как только вы выучитесь (завершите обучение), вы сможете подать заявку на эту должность.
She successfully completed her studies and received a diploma. / Она успешно выучилась (завершила обучение) и получила диплом.
