Вычислить
Варианты перевода
calculate — вычислить, рассчитать, подсчитать, высчитать
Точное математическое вычисление с использованием чисел. Самый прямой и частый перевод.
We need to calculate the total cost of the project. / Нам нужно подсчитать общую стоимость проекта.
He calculated the distance between the two cities. / Он вычислил расстояние между двумя городами.
Can you calculate how much we will save? / Можешь вычислить, сколько мы сэкономим?
compute — вычислять (на компьютере), рассчитывать, производить вычисления
Очень похож на ‘calculate’, но чаще используется в техническом или научном контексте, особенно когда речь идет о компьютерных вычислениях.
The program will compute the results automatically. / Программа вычислит результаты автоматически.
Scientists use supercomputers to compute complex climate models. / Ученые используют суперкомпьютеры, чтобы вычислять сложные климатические модели.
It took several hours to compute the final data. / Потребовалось несколько часов, чтобы вычислить итоговые данные.
figure out — разобраться, понять, придумать, догадаться
Неформальный, разговорный перевод. Означает не только математическое вычисление, но и решение проблемы, понимание чего-либо путем размышлений.
I can't figure out how to solve this puzzle. / Я не могу вычислить (понять), как решить эту головоломку.
Let me try to figure out what's wrong with the car. / Дай-ка я попробую вычислить (определить), что не так с машиной.
She quickly figured out the best way to get there. / Она быстро вычислила (прикинула) лучший способ туда добраться.
We need to figure out a plan. / Нам нужно придумать (продумать) план.
work out — рассчитать, решить (задачу), разобраться, определить
Похож на ‘figure out’, но также может означать нахождение ответа на математическую задачу путем последовательных шагов. Часто используется в британском английском.
Can you work out the answer to question 5? / Можешь вычислить ответ на пятый вопрос?
We need to work out the total expenses for our trip. / Нам нужно вычислить (подсчитать) общие расходы на нашу поездку.
I'm trying to work out if we have enough time. / Я пытаюсь вычислить (определить), хватит ли нам времени.
identify — определить, установить (личность), распознать, выявить
Установить или распознать кого-либо или что-либо, часто в результате поиска или анализа.
The police used CCTV footage to identify the suspect. / Полиция использовала записи с камер, чтобы вычислить (установить личность) подозреваемого.
Using the phone number, they were able to identify the caller. / Используя номер телефона, они смогли вычислить звонившего.
The system can identify the location of any active device. / Система может вычислить местоположение любого активного устройства.
determine — определить, установить, выяснить
Означает ‘установить’ или ‘определить’ что-либо с точностью в результате исследования или расчетов. Более формальный синоним ‘figure out’.
We must determine the cause of the failure. / Мы должны вычислить (установить) причину сбоя.
Experts are trying to determine the origin of the artifact. / Эксперты пытаются вычислить (определить) происхождение артефакта.
An investigation was launched to determine who was responsible. / Было начато расследование, чтобы вычислить (определить), кто несет ответственность.
