Вышестоящий
Варианты перевода
superior — начальник, руководитель, старший по званию, вышестоящий
Относится к кому-либо, кто занимает более высокое положение или должность, особенно на работе или в армии. Может использоваться как существительное (a superior - начальник) или как прилагательное (a superior officer - вышестоящий офицер).
You should report this issue to your immediate superior. / Вы должны сообщить об этой проблеме своему непосредственному начальнику (вышестоящему).
A captain is superior in rank to a lieutenant. / Капитан по званию старше лейтенанта.
He always tries to impress his superiors with his hard work. / Он всегда старается произвести впечатление на свое начальство (вышестоящих) своим усердием.
The task was assigned by a superior authority. / Задание было дано вышестоящим органом.
higher-ranking — более высокого ранга, старший по званию
Буквально означает ‘имеющий более высокий ранг’. Это прилагательное, которое прямо указывает на более высокое положение в иерархической структуре, такой как армия, полиция или крупная компания.
The decision was made by a higher-ranking official. / Решение было принято вышестоящим чиновником.
He refused to discuss the matter with anyone but a higher-ranking officer. / Он отказался обсуждать этот вопрос с кем-либо, кроме вышестоящего офицера.
All higher-ranking employees were invited to the strategy meeting. / Все вышестоящие сотрудники были приглашены на совещание по стратегии.
senior — старший, ведущий, высокопоставленный
Часто используется в деловой и профессиональной среде для обозначения более высокой должности. ‘Senior’ не всегда означает старший по возрасту, а скорее по положению или опыту в компании.
You need to get approval from a senior manager. / Вам нужно получить одобрение от старшего (вышестоящего) менеджера.
She is the most senior executive in the company. / Она самый высокопоставленный (вышестоящий) руководитель в компании.
Senior staff members are expected to mentor junior colleagues. / Ожидается, что старшие (вышестоящие) сотрудники будут наставлять младших коллег.
superordinate — вышестоящий, руководящий, главенствующий, гипероним
Формальный или научный термин, обозначающий элемент, находящийся на более высоком уровне в системе или иерархии. Часто используется в лингвистике, психологии и теории организаций.
'Furniture' is a superordinate term for 'chair' and 'table'. / 'Мебель' — это вышестоящий термин (гипероним) для 'стула' и 'стола'.
The regional office is superordinate to all local branches. / Региональный офис является вышестоящим по отношению ко всем местным филиалам.
Each team has a superordinate goal that aligns with the company's vision. / У каждой команды есть вышестоящая цель, которая соответствует видению компании.
higher-level — более высокого уровня, вышестоящий
Очень распространенное прилагательное, которое описывает что-либо, находящееся на более высоком уровне в организации, правительстве или любой другой системе.
This complex problem requires a higher-level decision. / Эта сложная проблема требует решения на более высоком уровне (вышестоящим руководством).
The case was appealed to a higher-level court. / Дело было обжаловано в вышестоящем суде.
Please escalate this issue to a higher-level manager. / Пожалуйста, передайте этот вопрос вышестоящему менеджеру.
higher — высший, вышестоящий
Используется как прилагательное в словосочетаниях, чтобы указать на более высокий статус или авторитет. Часто встречается в таких фразах, как ‘higher authority’ (вышестоящая инстанция) или ‘higher court’ (вышестоящий суд).
We had to refer the matter to a higher authority. / Нам пришлось передать этот вопрос в вышестоящую инстанцию.
The initial verdict was overturned by a higher court. / Первоначальный вердикт был отменен вышестоящим судом.
The budget proposal needs approval from higher management. / Проект бюджета требует утверждения вышестоящим руководством.
supervising — контролирующий, надзорный, руководящий
Прилагательное, которое подчеркивает функцию контроля или надзора. Хотя ‘supervising authority’ (надзорный орган) является вышестоящим, это слово акцентирует внимание на его обязанности по надзору и контролю.
The project is overseen by a supervising committee. / За проектом наблюдает вышестоящий (контролирующий) комитет.
You should submit your timesheet to your supervising manager. / Вам следует подать табель учета рабочего времени своему непосредственному (контролирующему) руководителю.
The supervising agency will conduct an inspection. / Вышестоящая (надзорная) инстанция проведет проверку.
ranking — старший по званию, самый высокопоставленный, главный
Используется как прилагательное, особенно во фразах ‘ranking officer’ или ‘ranking member’, для обозначения человека с самым высоким званием или должностью среди присутствующих в данной ситуации.
The ranking officer at the scene took charge of the situation. / Старший по званию (вышестоящий) офицер на месте происшествия взял ситуацию под свой контроль.
As the ranking diplomat, she spoke on behalf of the entire delegation. / Как самый высокопоставленный (вышестоящий) дипломат, она говорила от имени всей делегации.
The decision was approved by the committee's ranking member. / Решение было одобрено самым высокопоставленным (старшим) членом комитета.
of higher rank — более высокого ранга, старший по званию
Это описательная фраза, а не одно слово, которая дословно переводится как ‘более высокого ранга’. Используется для прямого и однозначного сравнения положений в иерархии.
You must obey orders from an officer of higher rank. / Вы должны подчиняться приказам офицера более высокого ранга (вышестоящего).
Is a major of higher rank than a captain? / Майор по званию выше капитана?
She was the only person of higher rank in the room. / Она была единственным человеком более высокого ранга (вышестоящим) в комнате.
