Гвоздь
Варианты перевода
nail — гвоздь
Маленький заостренный металлический стержень с плоской шляпкой, используемый в строительстве и столярном деле для соединения деревянных деталей.
He hit the nail with a hammer. / Он ударил по гвоздю молотком.
I need to buy a box of nails to hang these pictures. / Мне нужно купить коробку гвоздей, чтобы повесить эти картины.
Be careful not to step on a rusty nail. / Будь осторожен, не наступи на ржавый гвоздь.
The main attraction of the show was the famous singer. He was the highlight of the program. / Главной достопримечательностью шоу был известный певец. Он был гвоздём программы. (идиоматическое использование)
tack — гвоздик, обивочный гвоздь, кнопка
Маленький, короткий гвоздь с широкой, плоской шляпкой, который часто используют для прикрепления ткани к мебели (обивочный гвоздь) или бумаги к поверхности (канцелярская кнопка).
She used tacks to fasten the poster to the wall. / Она использовала кнопки, чтобы прикрепить плакат к стене.
The upholsterer fixed the fabric with decorative brass tacks. / Обивщик закрепил ткань декоративными латунными гвоздиками.
A thumbtack (or drawing pin) is a type of tack used to pin items to a board. / Канцелярская кнопка — это разновидность гвоздика, используемая для прикалывания предметов к доске.
stud — гвоздь-заклёпка, декоративный гвоздь, шип
Обычно это декоративный гвоздь с большой, часто выпуклой шляпкой. Используется для украшени одежды (например, кожаных курток), ремней, мебели. Также может означать ‘шип’ на шинах или обуви.
His leather jacket was decorated with metal studs. / Его кожаная куртка была украшена металлическими гвоздями-заклёпками.
The old chest was reinforced with iron bands and large studs. / Старый сундук был укреплён железными полосами и большими гвоздями.
Winter tires have studs for better grip on ice. / У зимних шин есть шипы (гвозди) для лучшего сцепления со льдом.
spike — большой гвоздь, костыль (ж/д), шип
Большой, тяжёлый и прочный гвоздь, часто используемый в строительстве крупных сооружений, например, для крепления железнодорожных рельсов к шпалам (костыль).
Workers used heavy hammers to drive the railroad spikes into the ties. / Рабочие забивали тяжелыми молотами железнодорожные гвозди (костыли) в шпалы.
The ancient gate was made of thick wooden planks held together by large iron spikes. / Древние ворота были сделаны из толстых деревянных досок, скреплённых большими железными гвоздями.
He attached the climbing holds to the wall with long spikes. / Он прикрепил зацепы для скалолазания к стене длинными гвоздями.
brad — гвоздь без шляпки, отделочный гвоздь, тонкий гвоздик, шпилька
Тонкий гвоздь с очень маленькой шляпкой, который легко утапливается в древесину и становится почти незаметным. Используется в столярных работах для чистовой отделки.
The carpenter used brads to attach the thin trim around the window. / Плотник использовал тонкие гвоздики, чтобы прикрепить тонкую отделку вокруг окна.
A brad nailer is a tool that drives brads quickly. / Гвоздезабивной пистолет для шпилек — это инструмент, который быстро забивает тонкие гвозди.
Because of their small head, brads leave a very small hole. / Из-за своей маленькой шляпки тонкие гвоздики оставляют очень маленькое отверстие.
hobnail — сапожный гвоздь, подковочный гвоздь
Короткий гвоздь с большой толстой шляпкой, который вбивают в подошвы ботинок для износостойкости и лучшего сцепления с поверхностью. Типичен для старой военной или рабочей обуви.
The soles of the hiking boots were studded with hobnails. / Подошвы походных ботинок были усеяны подковочными гвоздями.
You could hear the sound of his hobnailed boots on the cobblestone street. / На брусчатой улице был слышен стук его ботинок, подбитых гвоздями.
Hobnails prevent the leather sole from wearing out too quickly. / Сапожные гвозди предотвращают быстрый износ кожаной подошвы.
