Глупость
Варианты перевода
stupidity — глупость, тупость, недалёкость
Общее и наиболее часто используемое слово для обозначения недостатка интеллекта или здравого смысла. Часто имеет негативный оттенок.
I can't believe the stupidity of his decision. / Я не могу поверить в глупость его решения.
His pure stupidity led to the failure of the project. / Его откровенная глупость привела к провалу проекта.
She was shocked by the sheer stupidity of the question. / Она была шокирована абсолютной глупостью этого вопроса.
foolishness — безрассудство, дурачество
Обозначает отсутствие здравого смысла, опрометчивость или безрассудство. Часто относится к действиям или поведению, а не к уровню интеллекта.
In retrospect, I see the foolishness of my actions. / Оглядываясь назад, я вижу всю глупость своих поступков.
It was sheer foolishness to go out in such a storm. / Было чистой глупостью выходить на улицу в такую бурю.
His foolishness cost him his entire fortune. / Его глупость стоила ему всего состояния.
silliness — дурашливость, несерьёзность, глупости (во мн.ч.)
Лёгкая, несерьезная глупость, дурашливость. Часто используется в позитивном или снисходительном ключе, особенно по отношению к детям или шуткам.
Enough of this silliness, let's get back to work. / Хватит этих глупостей, давайте вернёмся к работе.
The children giggled at their own silliness. / Дети хихикали над собственными глупостями (дурачеством).
There's a time for silliness and a time for being serious. / Есть время для глупостей и время для серьёзных дел.
nonsense — чепуха, бессмыслица, бред
Бессмыслица, чепуха, абсурдные идеи или слова. Указывает на отсутствие логики или смысла.
Everything he said was complete nonsense. / Всё, что он сказал, было полной глупостью (чепухой).
Don't talk nonsense! / Не говори глупостей!
I'm tired of listening to all this political nonsense. / Я устал слушать всю эту политическую чушь.
absurdity — абсурдность, нелепость
Крайняя степень нелогичности, нелепость, доходящая до смешного. Часто используется для описания ситуаций или идей.
She laughed at the absurdity of the situation. / Она рассмеялась над абсурдностью (глупостью) ситуации.
The absurdity of his excuse was obvious to everyone. / Нелепость его оправдания была очевидна всем.
It's hard to grasp the sheer absurdity of the bureaucracy involved. / Сложно осознать всю абсурдность этой бюрократии.
folly — безрассудство, опрометчивость
Литературное или формальное слово, обозначающее безрассудный и дорогостоящий поступок или идею. Подразумевает серьезные негативные последствия.
It would be folly to invest all your money in one company. / Было бы большой глупостью вкладывать все деньги в одну компанию.
The war was an act of pure folly. / Эта война была актом чистейшей глупости.
He later regretted his youthful folly. / Позже он сожалел о своей юношеской глупости.
idiocy — идиотизм, кретинизм
Очень сильное и оскорбительное слово, обозначающее крайнюю степень глупости или тупости. Часто используется для выражения сильного раздражения.
The plan's failure was due to sheer idiocy. / Провал плана был вызван полнейшим идиотизмом.
I can't tolerate such idiocy! / Я не могу терпеть такой идиотизм (такую глупость)!
It's an act of bureaucratic idiocy. / Это акт бюрократического идиотизма.
stupid thing — глупый поступок, глупости
Используется для описания конкретного неумного действия или высказывания. Часто во фразах ‘to do a stupid thing’ или ‘to say a stupid thing’.
Saying that was a stupid thing to do. / Сказать такое было глупостью.
I did a lot of stupid things when I was young. / Я наделал много глупостей, когда был молодым.
Forgive me, it was a stupid thing to say. / Прости меня, я сказал глупость.
