Головка

She bought a head of lettuce and two heads of garlic. / Она купила кочан салата-латука и две головки чеснока.

The head of the nail was flush with the wood. / Головка (шляпка) гвоздя была вровень с деревом.

He unscrewed the head of the match before striking it. / Он отломил головку спички, прежде чем чиркнуть ею.

The cap of the mushroom was a bright red color. / Головка (шляпка) гриба была ярко-красного цвета.

Don't forget to put the cap back on the pen. / Не забудь надеть колпачок обратно на ручку. (Здесь 'головка' - менее употребимый синоним).

He unscrewed the distributor cap to check the contacts. / Он открутил головку (крышку) распределителя, чтобы проверить контакты.

He turned the knob to adjust the volume. / Он повернул головку (ручку), чтобы отрегулировать громкость.

The gearshift knob was made of polished wood. / Головка (набалдашник) рычага переключения передач была сделана из полированного дерева.

Please replace the broken knob on the drawer. / Пожалуйста, замените сломанную ручку (головку) на ящике.

The tip of the arrow was very sharp. / Головка (наконечник) стрелы была очень острой.

She dipped the tip of her brush into the paint. / Она обмакнула кончик кисти в краску. (Здесь 'головка' - редкий синоним).

The asparagus tips are the most tender part. / Головки (верхушки) спаржи — самая нежная часть.

Attach the spray nozzle to the garden hose. / Прикрепите распылительную насадку (носик) к садовому шлангу.

The firefighter adjusted the nozzle to create a wider spray. / Пожарный отрегулировал ствол (наконечник), чтобы создать более широкую струю.

The fuel nozzle clicked off when the tank was full. / Заправочная головка (пистолет) отщелкнулась, когда бак наполнился.

The missile was equipped with a nuclear warhead. / Ракета была оснащена ядерной боевой головкой.

The treaty calls for the dismantling of all chemical warheads. / Договор призывает к демонтажу всех химических боевых головок.

A conventional warhead contains high explosives, not nuclear material. / Обычная боевая головка содержит мощное взрывчатое вещество, а не ядерный материал.

The mechanic had to replace the cracked cylinder head. / Механику пришлось заменить треснувшую головку блока цилиндров.

A blown cylinder head gasket is a serious engine problem. / Пробитая прокладка головки блока цилиндров — это серьезная проблема с двигателем.

He spent the weekend porting and polishing the cylinder head. / Он провел выходные, растачивая и полируя головку блока цилиндров.

The glans is the sensitive tip of the penis. / Головка — это чувствительный кончик полового члена.

In anatomy class, they studied the structure of the glans. / На уроке анатомии они изучали строение головки.

Inflammation of the glans is called balanitis. / Воспаление головки полового члена называется баланит.

The tuning pegs are located on the guitar's headstock. / Колки для настройки расположены на головке грифа гитары.

The company logo is inlaid on the headstock. / Логотип компании инкрустирован на головке грифа.

The chuck is mounted on the lathe's headstock. / Патрон установлен на передней бабке (головке) токарного станка.

My inkjet printer needs a new printhead. / Моему струйному принтеру нужна новая печатающая головка.

A clogged printhead can cause streaks on the page. / Засорившаяся печатающая головка может вызывать полосы на странице.

The thermal printhead heats the special paper to create an image. / Термическая печатающая головка нагревает специальную бумагу для создания изображения.

I need to clean the limescale off the shower head. / Мне нужно очистить душевую головку (лейк) от известкового налета.

We installed a new water-saving shower head. / Мы установили новую водосберегающую душевую головку.

The adjustable shower head can switch between different spray patterns. / Регулируемая душевая головка может переключаться между разными типами струи.