Головной

Варианты перевода

Прилагательное, относящееся к голове в прямом смысле или к чему-то главному, ведущему (как голова у тела). Часто используется в составных словах.

She is suffering from a head injury. / Она страдает от травмы головы (головной травмы).

The head office of the company is in London. / Головной офис компании находится в Лондоне.

He is the head developer of this project. / Он — головной (ведущий) разработчик этого проекта.

This component is part of the head assembly. / Этот компонент является частью головного узла.

Означает ‘главный’, ‘основной’. Используется, когда речь идет о самой важной части чего-либо.

The main building of the university is located downtown. / Головной (главный) корпус университета расположен в центре города.

What is the main goal of your research? / Какова головная (основная) цель вашего исследования?

This is the main computer that controls the entire network. / Это головной (главный) компьютер, который управляет всей сетью.

Указывает на лидирующую позицию, первенство в какой-либо области. Синоним ‘ведущий’.

Our company is the leading supplier of this equipment. / Наша компания — головной (ведущий) поставщик этого оборудования.

She is a leading expert in her field. / Она — ведущий (главный) эксперт в своей области.

The leading ship of the convoy sent a signal. / Головной (ведущий) корабль конвоя послал сигнал.

Более формальный синоним для ‘main’ или ‘chief’. Обозначает нечто первое по важности или рангу.

The principal reason for our decision was the lack of funding. / Головной (основной) причиной нашего решения было отсутствие финансирования.

He is the principal investor in this startup. / Он — головной (основной) инвестор этого стартапа.

The principal office is responsible for coordinating all branches. / Головной (главный) офис отвечает за координацию всех филиалов.

Медицинский или биологический термин, означающий ‘относящийся к голове’. Используется в научном контексте.

The cephalic presentation is the most common position for childbirth. / Головное предлежание — наиболее распространенное положение плода при родах.

The drug affects the cephalic blood vessels. / Препарат воздействует на головные кровеносные сосуды.

Cephalic reflexes are controlled by the brain. / Головные (цефалические) рефлексы контролируются мозгом.

Используется для описания самого важного или лучшего продукта, магазина или судна в группе. Буквально ‘флагманский’.

This is our new flagship smartphone. / Это наш новый головной (флагманский) смартфон.

The company opened its flagship store on the main street. / Компания открыла свой головной (флагманский) магазин на главной улице.

The aircraft carrier is the flagship of the fleet. / Авианосец — головной (флагманский) корабль флота.

Используется в бизнесе и технологиях для обозначения основной, материнской структуры, от которой зависят другие.

Our firm is a subsidiary of a large parent company. / Наша фирма — дочернее предприятие крупной головной (материнской) компании.

This process is a child of the parent process. / Этот процесс является дочерним по отношению к головному (родительскому) процессу.

All decisions must be approved by the parent organization. / Все решения должны быть одобрены головной (материнской) организацией.

Движущийся впереди основных сил; передовой.

The advance party scouted the area before the main group arrived. / Головной отряд (передовая группа) разведал местность до прибытия основной группы.

The advance guard of the army encountered enemy resistance. / Головной дозор (авангард) армии столкнулся с сопротивлением противника.

An advance team was sent to prepare the site. / Головная (передовая) команда была отправлена для подготовки площадки.