Гонщик
Варианты перевода
racer — гонщик, участник гонок
Общий термин для любого участника гонок (на автомобиле, мотоцикле, велосипеде, лодке и т.д.). Самый универсальный перевод.
He is a famous motorcycle racer. / Он известный мотогонщик.
The racers lined up at the start. / Гонщики выстроились на старте.
She dreams of becoming a professional racer. / Она мечтает стать профессиональной гонщицей.
driver — гонщик, пилот, водитель
Используется, когда речь идет о гонщике, управляющем автомобилем. Часто требует уточнения (например, ‘racing driver’). Вне гоночного контекста означает просто ‘водитель’.
The driver lost control of the car on the final lap. / Гонщик потерял управление машиной на последнем круге.
Who is your favorite Formula 1 driver? / Кто твой любимый гонщик (пилот) Формулы-1?
All drivers must attend the pre-race briefing. / Все гонщики должны посетить предгоночный брифинг.
rider — мотогонщик, велогонщик, наездник
Используется для гонщиков, которые едут верхом на чем-либо: на мотоцикле, велосипеде, лошади. Не используется для автомобилей.
The Italian rider won the motorcycle Grand Prix. / Итальянский гонщик выиграл Гран-при по мотогонкам.
He is the most experienced rider in the team. / Он самый опытный гонщик (наездник) в команде.
The riders prepared for the final stage of the Tour de France. / Велогонщики готовились к финальному этапу Тур де Франс.
pilot — пилот, гонщик
Часто используется в контексте профессиональных автогонок высшего уровня, таких как Формула-1, для подчёркивания высокого мастерства и управления сложной техникой. Вне этого контекста означает ‘пилот’ самолёта.
He is considered one of the best pilots in the history of Formula 1. / Он считается одним из лучших гонщиков (пилотов) в истории Формулы-1.
The young pilot showed impressive skill in his debut race. / Молодой гонщик (пилот) показал впечатляющее мастерство в своей дебютной гонке.
Each pilot has a team of engineers working with them. / С каждым гонщиком (пилотом) работает команда инженеров.
street racer — стритрейсер, уличный гонщик
Человек, который участвует в нелегальных уличных гонках. Имеет негативный оттенок.
Police are cracking down on illegal street racers. / Полиция принимает жёсткие меры против нелегальных уличных гонщиков.
He got a huge fine for being a street racer. / Он получил огромный штраф за участие в уличных гонках.
The movie is about a group of street racers in Tokyo. / Этот фильм о группе уличных гонщиков в Токио.
speeder — лихач, нарушитель скорости
Не гонщик, а нарушитель, который превышает скорость на дорогах общего пользования. Важно не путать с ‘гонщиком’.
The police camera caught another speeder. / Полицейская камера зафиксировала еще одного нарушителя скорости (лихача).
He is a habitual speeder and has many fines. / Он постоянно превышает скорость (лихачит), и у него много штрафов.
The new law imposes stricter penalties for speeders. / Новый закон вводит более строгие наказания для нарушителей скоростного режима.
cyclist — велогонщик, велосипедист
Более общий термин для человека, который ездит на велосипеде. Может означать ‘велогонщик’ только в спортивном контексте.
The professional cyclist trained for 6 hours a day. / Профессиональный велогонщик тренировался по 6 часов в день.
He is a keen cyclist and participates in local races. / Он увлеченный велосипедист и участвует в местных гонках.
The lead group of cyclists broke away from the peloton. / Лидирующая группа велогонщиков оторвалась от пелотона.
racing driver — автогонщик, гонщик
Конкретное и официальное название для профессионального автогонщика. Очень распространенный и понятный вариант.
He fulfilled his childhood dream of becoming a racing driver. / Он осуществил свою детскую мечту стать автогонщиком.
It takes years of practice to become a skilled racing driver. / Требуются годы практики, чтобы стать опытным гонщиком.
The racing driver thanked his team after the victory. / После победы гонщик поблагодарил свою команду.
racecar driver — автогонщик, гонщик
Американский вариант ‘racing driver’. Означает то же самое: профессиональный водитель гоночного автомобиля.
My son wants to be a racecar driver when he grows up. / Мой сын хочет стать гонщиком, когда вырастет.
Being a professional racecar driver is a dangerous job. / Быть профессиональным автогонщиком — опасная работа.
The famous racecar driver signed autographs for his fans. / Знаменитый гонщик раздавал автографы своим фанатам.
