Горизонт
Варианты перевода
horizon — горизонт, линия горизонта, небосклон
Видимая линия, где небо кажется соприкасающимся с землей или морем.
The sun sank below the horizon. / Солнце опустилось за горизонт.
A ship appeared on the horizon. / На горизонте появился корабль.
We could see for miles, all the way to the horizon. / Мы могли видеть на много миль вперёд, вплоть до самого горизонта.
skyline — линия горизонта (города, гор), силуэт города, панорама
Линия горизонта, образованная зданиями, горами или другими объектами на фоне неба. Часто используется для описания вида города.
The New York City skyline is famous all over the world. / Горизонт Нью-Йорка знаменит на весь мир.
We watched the sunset over the mountain skyline. / Мы наблюдали закат над горизонтом гор.
The jagged skyline was dominated by the old castle. / Над зубчатым горизонтом доминировал старый замок.
outlook — перспектива, прогноз, взгляд на будущее
Общий взгляд на будущее; предполагаемое развитие событий.
The company has a positive outlook for the next quarter. / У компании позитивные перспективы (горизонты) на следующий квартал.
His outlook on life is very optimistic. / Его взгляд на жизнь (жизненные горизонты) очень оптимистичен.
The economic outlook is improving. / Экономические перспективы (горизонты) улучшаются.
prospects — перспективы, шансы, виды на будущее
Шансы или возможности на успех или процветание в будущем. Часто используется во множественном числе.
His job prospects are excellent. / Его карьерные возможности (перспективы) превосходны.
The prospects for peace in the region are looking brighter. / Перспективы (горизонты) мира в регионе выглядят более обнадёживающими.
She is a young tennis player with great prospects. / Она молодая теннисистка с большими перспективами (горизонтами).
scope — масштаб, охват, рамки, сфера
Объём, охват или диапазон чего-либо (например, знаний, интересов, деятельности). Соответствует выражению ‘расширять горизонты’.
This subject is outside the scope of my studies. / Этот предмет выходит за рамки (горизонты) моего обучения.
The scope of the investigation was very broad. / Масштаб (пределы) расследования был очень широк.
Reading books broadens the scope of your imagination. / Чтение книг расширяет горизонты вашего воображения.
ken — кругозор, понимание, сфера знаний
Кругозор; диапазон знаний или понимания. Устаревшее или книжное слово, часто используется в выражении ‘beyond one's ken’ (за пределами чьего-либо понимания).
Quantum physics is beyond my ken. / Квантовая физика находится за пределами моего понимания (горизонта познаний).
Such matters are outside the ken of the average person. / Такие вопросы выходят за рамки кругозора (горизонта) обычного человека.
He wanted to travel to broaden his ken. / Он хотел путешествовать, чтобы расширить свой кругозор (горизонты).
level — уровень, пласт, слой
Горизонтальная выработка в шахте или руднике, имеющая выход на поверхность.
Miners are working at the 300-meter level. / Шахтёры работают на горизонте 300 метров.
The excavation revealed a new archaeological level. / Раскопки открыли новый археологический горизонт (слой).
The water level in the well has dropped. / Горизонт (уровень) воды в колодце упал.
aquifer — водоносный слой, водоносный пласт
Подземный слой водопроницаемой породы, содержащий воду; водоносный пласт.
They drilled a well to reach the deep aquifer. / Они пробурили скважину, чтобы достичь глубокого водоносного горизонта.
Pollution can contaminate the aquifer, making the water unsafe to drink. / Загрязнение может отравить водоносный горизонт, делая воду небезопасной для питья.
The city gets its water supply from a large underground aquifer. / Город получает водоснабжение из большого подземного водоносного горизонта.
