Горловина
Варианты перевода
neckline — горловина, вырез, ворот
Линия выреза на одежде вокруг шеи.
She wore a dress with a deep V-neckline. / Она надела платье с глубокой V-образной горловиной.
This sweater has a simple round neckline. / У этого свитера простая круглая горловина.
The delicate lace on the neckline adds a romantic touch. / Нежное кружево на горловине придает романтический оттенок.
I need to adjust the neckline; it's too wide. / Мне нужно ушить горловину, она слишком широкая.
neck — горлышко, шейка, гриф
Узкая часть предмета, напоминающая шею, например, у бутылки, вазы или музыкального инструмента.
He grabbed the bottle by the neck and poured the water. / Он схватил бутылку за горловину (горлышко) и налил воды.
The neck of the vase was too narrow for the bouquet. / Горловина вазы была слишком узкой для букета.
A label was wrapped around the neck of the wine bottle. / Вокруг горловины винной бутылки была обернута этикетка.
The neck of a guitar is also called the fretboard. / Горловину (гриф) гитары также называют накладкой грифа.
throat — сужение, раструб, диффузор, колошник
Технический термин, обозначающий самую узкую часть прохода, канала, трубы или воронки.
The sand got stuck in the throat of the funnel. / Песок застрял в горловине воронки.
In a converging-diverging nozzle, the narrowest point is called the throat. / В сопле Лаваля самая узкая точка называется горловиной (критическим сечением).
The throat of the blast furnace is where raw materials are charged. / Горловина (колошник) доменной печи — это место, куда загружается сырье.
mouth — отверстие, вход, жерло, устье
Отверстие сосуда, пещеры или кратера, через которое что-либо входит или выходит. Акцентирует внимание на самом отверстии.
She carefully poured the jam into the mouth of the jar. / Она осторожно перелила джем в горловину банки.
We stood at the mouth of the cave, looking into the darkness. / Мы стояли у горловины (входа) пещеры, вглядываясь в темноту.
Smoke billowed from the mouth of the volcano. / Из горловины (жерла) вулкана валил дым.
orifice — отверстие, сопло, канал, диафрагма
Формальный или технический термин для любого отверстия, особенно небольшого и калиброванного, в механизме или приборе.
The flow rate of the gas is determined by the size of the orifice. / Скорость потока газа определяется размером горловины (отверстия).
The fuel injector forces gasoline through a tiny orifice. / Топливная форсунка пропускает бензин через крошечную горловину (отверстие).
An orifice plate is used to measure fluid flow. / Измерительная диафрагма (пластина с горловиной) используется для измерения потока жидкости.
nozzle — сопло, насадка, форсунка, ствол
Наконечник трубы, шланга или сопло двигателя, через которое под давлением выходит жидкость или газ.
The thrust of a rocket is generated in the engine nozzle. / Тяга ракеты создается в горловине (сопле) двигателя.
Attach the spray nozzle to the garden hose. / Прикрепите распылительную насадку (носик) к садовому шлангу.
The nozzle of the fire hose directed a powerful stream of water. / Горловина (ствол) пожарного рукава направляла мощную струю воды.
manhole — люк, смотровой колодец
Отверстие (люк) для доступа в колодец, канализацию или другие подземные коммуникации.
The road was closed because of an open manhole. / Дорога была перекрыта из-за открытой горловины люка (открытого люка).
A city worker lifted the heavy manhole cover. / Городской рабочий поднял тяжелую крышку горловины люка.
They descended into the sewer system through a manhole. / Они спустились в канализационную систему через горловину люка.
vent — отдушина, вентиляционное отверстие, жерло
Вентиляционное отверстие, жерло или клапан, предназначенный для выхода газа, пара или жидкости.
A deep-sea hydrothermal vent releases superheated water. / Глубоководная гидротермальная горловина (жерло) выбрасывает перегретую воду.
The main vent of the volcano was inactive. / Главная горловина (жерло) вулкана была неактивна.
The fuel tank has a vent to allow air to escape during filling. / Топливный бак имеет горловину (отдушину), позволяющую воздуху выходить при заправке.
tubulure — тубус, патрубок, штуцер
Узкоспециализированный технический термин: короткий патрубок или трубчатый отвод на резервуаре, котле или лабораторной посуде.
The flask has three tubulures for a stirrer, a thermometer, and a condenser. / Колба имеет три горловины (тубуса) для мешалки, термометра и конденсатора.
A pressure gauge was connected to the tubulure of the vessel. / К горловине (штуцеру) сосуда был подключен манометр.
The central tubulure is usually the largest. / Центральная горловина (тубус) обычно самая большая.
