Громовой
Варианты перевода
thunderous — громовой, громоподобный, оглушительный
Основной и самый прямой перевод. Описывает очень громкий, низкий и раскатистый звук, похожий на раскат грома. Часто используется для описания аплодисментов, голоса, смеха или любого сильного шума.
The speech was met with thunderous applause. / Речь была встречена громовыми аплодисментами.
He has a deep, thunderous voice. / У него низкий, громовой голос.
A thunderous roar came from the crowd. / Из толпы донесся громовой рев.
The waterfall made a thunderous noise. / Водопад издавал громовой шум.
thundering — грохочущий, громоподобный
Очень близок по значению к ‘thunderous’. Может использоваться как прилагательное для описания мощного, раскатистого звука. Иногда передает идею движения, сопровождаемого шумом (как ‘грохочущий’).
We heard the thundering hooves of the approaching cavalry. / Мы услышали громовой топот приближающейся кавалерии.
He shouted in a thundering voice. / Он закричал громовым голосом.
The thundering sound of the drums was deafening. / Громовой звук барабанов был оглушительным.
booming — гулкий, раскатистый
Описывает громкий, низий и резонирующий, гулкий звук. Часто используется для описания голоса, смеха или музыки с сильными басами. Подчеркивает глубину и резонанс звука.
The speaker's booming voice filled the entire hall. / Громовой голос оратора заполнил весь зал.
He let out a booming laugh. / Он разразился громовым хохотом.
The cannons made a booming sound. / Пушки издавали громовой гул.
roaring — ревущий, оглушительный
Передает идею громкого, протяжного и мощного звука, похожего на рычание зверя или шум стихии (огня, ветра). Часто используется для описания смеха, рева толпы, мотора.
The engine started with a roaring sound. / Мотор завелся с громовым ревом.
The crowd let out a roaring cheer when the team scored. / Толпа издала громовой рев, когда команда забила гол.
His jokes were met with roaring laughter. / Его шутки были встречены громовым хохотом.
deafening — оглушительный
Указывает на чрезвычайно высокую громкость звука, способную временно оглушить. Этот перевод делает акцент на силе и оглушительном эффекте звука, а не на его тембре.
The noise from the jet engine was deafening. / Шум от реактивного двигателя был оглушительным (громовым).
The band played at a deafening volume. / Группа играла на оглушительной громкости.
She was greeted with deafening applause. / Ее приветствовали оглушительными (громовыми) аплодисментами.
The explosion was followed by a deafening roar. / За взрывом последовал оглушительный (громовой) рев.
stentorian — зычный, мощный (о голосе)
Книжный, более редкий синоним, используемый исключительно для описания очень громкого и мощного голоса. Происходит от имени Стентора, глашатая в греческой мифологии.
The professor delivered his lecture in stentorian tones. / Профессор читал лекцию громовым голосом.
His stentorian voice could be heard across the entire square. / Его громовой голос был слышен по всей площади.
The sergeant issued commands in a stentorian bellow. / Сержант отдавал команды громовым ревом.
