Да
Варианты перевода
yes — да
Самый нейтральный, стандартный и общеупотребительный способ сказать ‘да’. Подходит для любой ситуации, как формальной, так и неформальной.
Are you coming to the party? — Yes, I am. / Ты идёшь на вечеринку? — Да, иду.
Do you speak English? — Yes, a little. / Вы говорите по-английски? — Да, немного.
Is this your book? — Yes, it is. / Это твоя книга? — Да, моя.
yeah — да, ага
Очень распространённый неформальный вариант ‘yes’. Используется в повседневной речи с друзьями, семьёй. Следует избегать в официальных ситуациях.
You want some pizza? — Yeah, thanks. / Хочешь пиццы? — Ага, спасибо.
Did you see that movie? — Yeah, it was great! / Ты видел тот фильм? — Да, он был классный!
Are you ready? — Yeah, just a second. / Ты готов? — Да, секундочку.
yep / yup — ага, угу
Ещё более неформальные и разговорные версии ‘yes’. Часто используются в непринуждённой беседе, текстовых сообщениях. Звучат немного игриво или лаконично.
Is everything okay? — Yep, all good. / Всё в порядке? — Да, всё хорошо.
Finished your homework? — Yup. / Закончил домашку? — Ага.
So, we're meeting at 8? — Yep. / Итак, встречаемся в 8? — Да.
aye — да, есть, так точно
Устаревшее или диалектное слово, означающее ‘да’. Сегодня в основном используется в морском контексте (ответ капитану), в некоторых региональных диалектах (например, в Шотландии) или для придания речи исторического колорита. Часто произносится как ‘ай’.
Are you ready to set sail? — Aye, Captain! / Готовы к отплытию? — Так точно, капитан!
Do you understand the order? — Aye, sir! / Приказ понятен? — Да, сэр!
A fine day for a walk, isn't it? — Aye, that it is. / Отличный денёк для прогулки, не так ли? — Да, это так. (в шотландском диалекте)
right — да, верно, правильно, точно
Используется для подтверждения информации, согласия с фактом или мнением собеседника. Показывает, что вы слушали и согласны. Часто переводится как ‘верно’, ‘точно’, ‘правильно’.
So, the meeting is on Tuesday, not Wednesday. — Right. / Значит, встреча во вторник, а не в среду. — Да, верно.
You must be tired after such a long trip. — Right, I really am. / Ты, должно быть, устал после такой долгой поездки. — Да, это так.
I think we should leave now. — Right, let's go. / Думаю, нам пора идти. — Да, пойдём.
sure — да, конечно, разумеется
Выражает охотное согласие. Показывает, что вы не просто согласны, но и рады помочь или сделать что-то. Часто используется в ответ на просьбу. Может переводиться как ‘конечно’.
Can you help me with this? — Sure, no problem. / Можешь мне с этим помочь? — Да, конечно, без проблем.
Would you like some coffee? — Sure! / Хотите кофе? — Да, конечно!
Can I borrow your pen? — Sure, here you are. / Можно одолжить твою ручку? — Да, конечно, держи.
of course — да, конечно, разумеется
Более сильный и иногда более формальный способ сказать ‘sure’. Подразумевает, что ответ очевиден. «Да, разумеется», «Да, само собой».
May I ask you a question? — Of course. / Могу я задать вам вопрос? — Да, конечно.
Will you be at my wedding? — Of course, I wouldn't miss it! / Ты будешь на моей свадьбе? — Да, разумеется, я бы такое не пропустил!
Do you love me? — Of course I do. / Ты меня любишь? — Да, конечно люблю.
absolutely — да, абсолютно, безусловно, конечно
Очень сильное, восторженное ‘да’. Выражает полное и безоговорочное согласие. «Да, абсолютно!», «Да, непременно!»
Was it a fantastic concert? — Absolutely! / Это был фантастический концерт? — Да, абсолютно!
Do you agree that this is the best solution? — Absolutely. / Ты согласен, что это лучшее решение? — Да, полностью.
It's a beautiful day, isn't it? — Absolutely! / Какой прекрасный день, не правда ли? — Да, безусловно!
indeed — да, действительно, в самом деле, именно так
Формальный способ подтвердить утверждение, часто с оттенком удивления или для добавления акцента. «Да, в самом деле», «Да, действительно».
He seems very intelligent. — He is, indeed. / Он кажется очень умным. — Да, так и есть.
That was a difficult exam. — Indeed, it was. / Это был сложный экзамен. — Да, действительно.
A very cold day! — Indeed! / Очень холодный день! — Да, в самом деле!
definitely — да, определённо, точно, несомненно, обязательно
Сильное и уверенное ‘да’, которое не оставляет сомнений. «Да, определённо», «Да, точно».
Are you going to accept the job offer? — Definitely! / Ты примешь это предложение о работе? — Да, определённо!
Is this the right way? — Definitely. I know this area. / Это правильная дорога? — Да, точно. Я знаю этот район.
She is the best candidate. — I definitely agree. / Она лучшая кандидатка. — Да, я полностью согласен.
exactly — да, именно, точно, вот именно
Используется для выражения полного согласия с мнением или утверждением собеседника. «Да, именно», «Да, точно».
So you're saying we need more time? — Exactly. / То есть ты говоришь, нам нужно больше времени? — Да, именно так.
I think he was being unfair. — Exactly! That's what I thought too. / Я думаю, он поступил нечестно. — Да, точно! Я тоже так подумал.
Is this what you were looking for? — Exactly! / Это то, что ты искал? — Да, именно это!
okay / alright — хорошо, ладно, договорились
Выражает согласие, принятие предложения или плана. «Да, хорошо», «Да, ладно». Используется, когда вы соглашаетесь что-то сделать или принимаете ситуацию.
Let's meet at noon. — Okay. / Давай встретимся в полдень. — Да, хорошо.
I'll be a little late. — Alright, no worries. / Я немного опоздаю. — Да, хорошо, ничего страшного.
Can you pass me the salt? — Okay. / Можешь передать соль? — Да.
uh-huh — ага, угу, да
Очень неформальный звук согласия, используемый в речи, чтобы показать, что вы слушаете и понимаете. Не является полноценным словом. В русском соответствует ‘угу’ или ‘ага’.
So you take the first left... — Uh-huh... / Значит, поворачиваешь налево... — Угу...
Are you listening to me? — Uh-huh. / Ты меня слушаешь? — Ага.
Do you want another cookie? — Uh-huh. / Хочешь еще печенье? — Ага.
yea — да, за
Формальное, часто архаичное слово для голосования ‘за’. Произносится как ‘yay’. В основном используется в парламентах, на собраниях. Например, «The yeas have it» («Большинство проголосовало ‘за’»).
All in favor, say 'yea'. — Yea! / Все, кто 'за', скажите 'да'. — Да!
let — пусть, да (в знач. повеления)
Слово ‘да’ в значении побуждения к действию, как в конструкциях «Да здравствует...» или «Да будет...». На английский переводится с помощью глагола ‘let’ или модальных глаголов.
Let there be light. / Да будет свет.
May the Force be with you. / Да пребудет с тобой Сила.
Let him try to say that to my face! / Да пусть он только попробует сказать мне это в лицо!
