Дальний
Варианты перевода
far — дальний, далёкий, далеко, отдалённый
Одно из самых общих и часто используемых слов для обозначения большого расстояния. Может использоваться как прилагательное (adjective) или наречие (adverb).
The Far East is a large region in Asia. / Дальний Восток — это большой регион в Азии.
My school is not far from my house. / Моя школа находится недалеко от моего дома.
She lives on the far side of the city. / Она живет на дальнем конце города.
distant — далёкий, отдалённый, давний
Похоже на ‘far’, но часто звучит более формально или литературно. Также используется для описания большого промежутка времени или эмоциональной отдалённости (родства).
We could see the distant mountains from our window. / Из нашего окна мы могли видеть дальние горы.
He is a distant cousin of mine. / Он мой дальний родственник.
This event happened in the distant past. / Это событие произошло в далёком прошлом.
Her voice sounded distant on the phone. / Её голос по телефону звучал отчуждённо (букв. 'далёко').
remote — удалённый, отдалённый, изолированный, глухой
Изолированный, труднодоступный, находящийся в стороне от населённых пунктов.
They live in a remote village in Siberia. / Они живут в дальней (глухой) деревне в Сибири.
The explorers reached a remote island in the Pacific Ocean. / Исследователи достигли удалённого острова в Тихом океане.
I use a remote control to change channels on my TV. / Я использую пульт дистанционного управления, чтобы переключать каналы на телевизоре.
There is only a remote possibility that we will win. / Есть лишь ничтожно малая (букв. 'отдалённая') вероятность, что мы выиграем.
long-distance — междугородний, дальнего следования
Составное прилагательное. Обозначает связь, отношения или передвижение на большие расстояния.
Long-distance phone calls used to be very expensive. / Междугородние телефонные звонки раньше были очень дорогими.
She is a famous long-distance runner. / Она известная бегунья на длинные дистанции.
Many people find long-distance relationships very difficult. / Многие считают, что отношения на расстоянии — это очень трудно.
A long-distance train is called 'поезд дальнего следования' in Russian. / Поезд, идущий на большое расстояние, по-русски называется 'поезд дальнего следования'.
long-range — дальнего действия, дальнобойный, долгосрочный
Используется для описания чего-либо, что действует или рассчитано на большие расстояния или на длительный период времени. Часто применяется к технике, оружию или планам.
The army is equipped with long-range missiles. / Армия оснащена ракетами дальнего радиуса действия.
We need a long-range strategy for our business. / Нам нужна долгосрочная стратегия для нашего бизнеса.
The long-range weather forecast predicts a cold winter. / Долгосрочный прогноз погоды предсказывает холодную зиму.
faraway — далёкий, отдалённый, заморский
Более поэтическое или сказочное слово, чем ‘far’ или ‘distant’. Часто используется для описания экзотических мест или мечтательного, отсутствующего взгляда.
She dreams of traveling to faraway lands. / Она мечтает о путешествиях в далекие страны.
The fairy tale begins in a faraway kingdom. / Сказка начинается в далёком королевстве.
He had a faraway look in his eyes, as if he was thinking of something else. / У него был отсутствующий взгляд, как будто он думал о чём-то другом.
