Декорация
Варианты перевода
scenery — декорация, декорации (во мн.ч.), сценическая обстановка
Общее название для раскрашенных фонов, конструкций и других предметов, используемых на сцене театра или на съемочной площадке для создания иллюзии определенного места. Это наиболее общее и часто используемое слово.
The scenery for the play was incredibly realistic. / Декорации для пьесы были невероятно реалистичными.
The crew is currently changing the scenery between acts. / Команда сейчас меняет декорации между актами.
The film was praised for its breathtaking scenery and costumes. / Фильм получил высокую оценку за его захватывающие дух декорации и костюмы.
set — декорация (как конструкция), съемочная площадка, сценическая площадка
Конкретная конструкция или обстановка, построенная для театральной постановки или съемок фильма. Часто используется взаимозаменяемо со ‘scenery’, но ‘set’ больше подчеркивает физическую конструкцию.
The actors gathered on the set to rehearse the scene. / Актеры собрались на съемочной площадке (на декорациях), чтобы отрепетировать сцену.
Building a set for a historical drama can be very expensive. / Построить декорации для исторической драмы может быть очень дорого.
The director asked to make a few changes to the set design. / Режиссер попросил внести несколько изменений в дизайн декораций.
The whole story takes place on a single set. / Все действие происходит в рамках одной декорации.
stage set — сценическая декорация, театральная декорация
Более формальный и точный термин для декораций, используемых исключительно в театре. Прямо указывает на сценическое предназначение.
The minimalist stage set consisted of only a chair and a table. / Минималистичная сценическая декорация состояла лишь из стула и стола.
He is famous for designing innovative stage sets. / Он знаменит созданием инновационных сценических декораций.
The revolving stage set allowed for quick scene changes. / Вращающаяся сценическая декорация позволяла быстро менять сцены.
backdrop — задник, фон
Большой раскрашенный кусок ткани, который висит в задней части сцены и изображает фон (например, небо, лес, город). Это задний план декорации.
The backdrop depicted a starry night sky. / Задник (декорация) изображал звездное ночное небо.
Against a backdrop of the mountains, the hero delivered his speech. / На фоне декорации с горами герой произнес свою речь.
They lowered the city backdrop for the second act. / Ко второму акту они опустили задник с изображением города.
set design — сценография, художественное оформление, дизайн декораций
Искусство или процесс создания декораций для театра или кино. Обозначает не саму декорацию, а именно ее проектирование и разработку.
She won an award for best set design. / Она выиграла награду за лучший дизайн декораций.
Set design is a crucial element of filmmaking. / Художественное оформление (дизайн декораций) — важнейший элемент кинопроизводства.
He is studying set design at the university. / Он изучает сценографию (дизайн декораций) в университете.
decoration — украшение, элемент декора
Общее слово для любого элемента, который делает что-то более красивым и нарядным, особенно к празднику.
We put up the Christmas decorations last weekend. / Мы повесили рождественские украшения (декорации) на прошлых выходных.
The hall was filled with balloons and other decorations. / Зал был наполнен воздушными шарами и другими украшениями (декорациями).
A simple vase of flowers can be an elegant decoration. / Простая ваза с цветами может быть элегантным украшением (декорацией).
