Добавка

Варианты перевода

Самое общее значение: что-то, что было прибавлено к чему-либо еще. Может использоваться как в прямом, так и в переносном смысле.

The addition of new players strengthened the team. / Добавка новых игроков усилила команду.

This soup needs the addition of some salt. / Этому супу нужна добавка соли.

With the addition of a new wing, the museum doubled in size. / С добавкой нового крыла музей увеличился вдвое.

Добавка, которая дополняет или улучшает что-либо, часто относится к питанию, витаминам или информации.

He takes a vitamin supplement every day. / Он каждый день принимает витаминное дополнение (витаминную добавку).

This magazine comes with a free supplement on gardening. / К этому журналу прилагается бесплатная добавка (приложение) о садоводстве.

Protein supplements are popular among athletes. / Протеиновые добавки популярны среди спортсменов.

Вещество, добавляемое в небольших количествах к продуктам (пищевым, топливу, и т.д.) для улучшения их свойств, вкуса или срока хранения.

This food contains no artificial colors or additives. / Эта еда не содержит искусственных красителей или добавок.

Fuel additives can improve engine performance. / Топливные добавки могут улучшить работу двигателя.

Some people are allergic to certain food additives. / У некоторых людей есть аллергия на определенные пищевые добавки.

Используется в неформальной речи, когда просят еще одну порцию чего-либо, особенно еды. В русском языке часто говорят ‘добавки’.

The soup was so delicious, I asked for an extra helping. / Суп был таким вкусным, что я попросил добавки.

Would you like an extra scoop of ice cream? / Хотите добавки мороженого (дополнительный шарик)?

The child always wants an extra portion of mashed potatoes. / Ребенок всегда хочет добавки картофельного пюре.

Дополнительная сумма денег, выплачиваемая регулярно для покрытия определенных расходов; надбавка к зарплате.

He receives a special allowance for working in a remote region. / Он получает специальную добавку (надбавку) за работу в удаленном регионе.

The travel allowance covers the cost of flights and hotels. / Добавка на командировочные расходы (пособие) покрывает стоимость перелетов и отелей.

The company offers a generous clothing allowance to its sales staff. / Компания предлагает своим продавцам щедрую добавку (компенсацию) на одежду.

Дополнительная выплата, премия, обычно за хорошую работу. Может также означать приятное дополнение, неожиданный плюс.

All employees will receive a Christmas bonus. / Все сотрудники получат рождественскую добавку (премию).

As an added bonus, the hotel offered a free breakfast. / В качестве приятной добавки (бонуса) отель предложил бесплатный завтрак.

She got a bonus for exceeding her sales targets. / Она получила добавку (премию) за превышение плана продаж.

Дополнительная плата, наценка, добавляемая к основной стоимости товара или услуги. Часто используется для покрытия непредвиденных расходов.

There is a 2% surcharge for using a credit card. / За использование кредитной карты взимается добавка (наценка) в 2%.

A fuel surcharge was added to the ticket price. / К цене билета была применена топливная добавка (сбор).

Many restaurants impose a surcharge on public holidays. / Многие рестораны вводят добавку к счету (наценку) в праздничные дни.

Слой еды, который кладут сверху на другое блюдо для украшения или улучшения вкуса. Например, на пиццу, мороженое или салат.

What toppings would you like on your pizza? / Какие добавки (топпинги) вы хотели бы для своей пиццы?

I'll have a vanilla ice cream with chocolate topping. / Мне ванильное мороженое с шоколадной добавкой (топпингом).

The cake was decorated with a strawberry topping. / Торт был украшен клубничной добавкой (посыпкой/глазурью).

Один из компонентов, входящих в состав блюда или смеси. ‘Добавка’ может быть одним из ингредиентов.

The secret ingredient in my sauce is a special spice. / Секретная добавка (ингредиент) в моем соусе — это особая специя.

Always read the list of ingredients before buying a product. / Всегда читайте список добавок (ингредиентов) перед покупкой продукта.

Flour, water, and yeast are the main ingredients of bread. / Мука, вода и дрожжи — основные добавки (компоненты) хлеба.