Добавочный
Варианты перевода
additional — добавочный, дополнительный, ещё один
Основное и наиболее общее слово. Обозначает что-то, что было прибавлено к уже существующему. Используется в самых разных ситуациях, как в формальной, так и в неформальной речи.
We need additional information to make a decision. / Нам нужна добавочная информация, чтобы принять решение.
The company hired additional staff for the new project. / Компания наняла добавочный персонал для нового проекта.
Are there any additional charges for this service? / Есть ли какие-либо добавочные платежи за эту услугу?
He provided some additional details. / Он предоставил несколько добавочных деталей.
extra — дополнительный, лишний, сверхнормативный
Очень распространенное слово, похожее на ‘additional’. Часто подразумевает что-то сверх обычного, необходимого или ожидаемого. Может использоваться в неформальной речи.
If you finish your work early, you can earn some extra money. / Если закончишь работу раньше, сможешь заработать добавочные деньги.
Do you have an extra chair we could use? / У вас есть добавочный (лишний) стул, который мы могли бы использовать?
She put in extra hours to meet the deadline. / Она работала добавочные часы, чтобы уложиться в срок.
The hotel offers extra towels upon request. / Отель предоставляет добавочные полотенца по запросу.
supplementary — дополнительный, дополняющий, вспомогательный
Более формальный синоним ‘additional’. Часто используется для обозначения материалов, информации или ресурсов, которые дополняют что-то основное, делая его более полным.
The textbook includes supplementary materials online. / Учебник включает в себя добавочные материалы в интернете.
He earns a supplementary income by working in the evenings. / Он получает добавочный доход, работая по вечерам.
The report was accompanied by a supplementary document with charts. / Отчет сопровождался добавочным документом с графиками.
added — добавленный, дополнительный
Простое и прямое слово, означающее ‘добавленный’. Часто используется, чтобы подчеркнуть сам факт добавления чего-либо к основному составу.
The added sugar in this drink makes it very sweet. / Добавочный сахар в этом напитке делает его очень сладким.
For added security, please create a stronger password. / Для добавочной безопасности, пожалуйста, создайте более сложный пароль.
The added features make the new model more expensive. / Добавочные функции делают новую модель дороже.
auxiliary — вспомогательный, запасной, дополнительный
Обычно используется в техническом или формальном контексте. Ознаает ‘вспомогательный’, ‘второстепенный’, ‘предоставляющий дополнительную поддержку’.
The hospital has an auxiliary power generator. / В больнице есть дополнительный (резервный) электрогенератор.
All ships are equipped with auxiliary engines. / Все корабли оснащены добавочными (вспомогательными) двигателями.
The main unit connects to several auxiliary devices. / Основной блок подключается к нескольким добавочным (вспомогательным) устройствам.
extension — добавочный номер
Используется в очень специфическом значении: ‘добавочный номер телефона’ в офисе или организации. В этом контексте является существительным (noun), а не прилагательным.
You can reach me at extension 345. / Вы можете связаться со мной по добавочному номеру 345.
What's your extension number? / Какой у вас добавочный номер?
Please dial the main number and then enter the extension. / Пожалуйста, наберите основной номер, а затем введите добавочный.
adjunct — дополнительный, вспомогательный, добавление
Формальное слово. Обозначает что-то, что добавлено в качестве дополнения, а не основной части. Часто используется в академической или профессиональной среде.
Yoga can be a useful adjunct to traditional medical treatment. / Йога может быть полезным дополнением (придатком) к традиционному лечению.
This new software is an adjunct to our existing system. / Это новое программное обеспечение является добавочным к нашей существующей системе.
Adjunct therapy is used to increase the efficacy of the primary treatment. / Добавочная терапия используется для повышения эффективности основного лечения.
accessory — дополнительный, вспомогательный, принадлежность
Указывает на предмет или устройство, которое дополняет основной продукт, делая его более полезным или привлекательным. Часто переводится как ‘аксессуар’ или ‘вспомогательное оборудование’.
The camera comes with several accessory lenses. / Камера поставляется с несколькими добавочными (дополнительными) объективами.
All accessory equipment should be stored properly. / Всё добавочное (вспомогательное) оборудование должно храниться надлежащим образом.
The drill is sold with an accessory kit. / Дрель продается с набором добавочных приспособлений (аксессуаров).
further — дальнейший, дополнительный
Используется, когда речь идет о нематериальных вещах, таких как информация, детали, обсуждения. Означает ‘дальнейший’, ‘дополнительный’.
For further information, please visit our website. / За дополнительными данными (информацией), пожалуйста, посетите наш сайт.
We need to conduct further research on this topic. / Нам нужно провести дополнительное исследование по этой теме.
There will be no further questions at this time. / На данный момент добавочных (дальнейших) вопросов не будет.
complementary — дополняющий, дополнительный
Означает ‘дополняющий’. Используется, когда что-то добавляется, чтобы завершить или улучшить другое. Важно не путать со словом ‘complimentary’ (с буквой ‘i’), которое означает ‘бесплатный’ или ‘хвалебный’.
The company offers several complementary therapies alongside traditional medicine. / Компания предлагает несколько добавочных (дополняющих) видов терапии наряду с традиционной медициной.
In geometry, a complementary angle adds up to 90 degrees with another angle. / В геометрии добавочный (дополняющий) угол в сумме с другим углом составляет 90 градусов.
This software has a complementary mobile app. / У этого программного обеспечения есть добавочное (дополняющее) мобильное приложение.
add-on — дополнение, модуль, надстройка
Современное слово, часто используемое в сфере технологий (ПО, игры) и услуг. Обозначает дополнительный компонент, модуль или услугу, которые можно добавить к основному продукту.
You can download a browser add-on to block ads. / Вы можете скачать дополнение для браузера, чтобы блокировать рекламу.
The basic package is cheap, but the add-ons are expensive. / Базовый пакет дешевый, но добавочные опции (дополнения) дорогие.
Is Wi-Fi included, or is it an add-on service? / Wi-Fi включен в стоимость или это добавочная услуга?
