Добровольный
Варианты перевода
voluntary — добровольный, безвозмездный, волонтерский
Совершаемый по собственному желанию, без принуждения со стороны.
Participation in the survey is completely voluntary. / Участие в опросе является полностью добровольным.
He made a voluntary confession to the police. / Он сделал добровольное признание в полиции.
She does voluntary work at the local hospital. / Она занимается добровольной (волонтёрской) работой в местной больнице.
All donations are voluntary. / Все пожертвования являются добровольными.
optional — необязательный, факультативный, по выбору
Необязательный, предоставляемый на выбор. Используется, когда есть выбор между тем, чтобы что-то сделать или не сделать, или выбрать один из нескольких вариантов.
The final exam is optional for students with high grades. / Итоговый экзамен не является обязательным (проводится на добровольной основе) для студентов с высокими оценками.
A guided tour is an optional extra. / Экскурсия с гидом — это дополнительная (необязательная) услуга.
Wearing a helmet is optional, but highly recommended. / Ношение шлема не обязательно (дело добровольное), но настоятельно рекомендуется.
willing — охотно идущий на что-либо, готовый, согласный
Готовый, согласный что-то сделать; охотно делающий что-либо. Описывает состояние человека, который не возражает и даже рад помочь или поучаствовать.
They are looking for willing volunteers. / Они ищут готовых помочь (добровольных) волонтеров.
He is a very willing helper. / Он очень охотно помогает (он добровольный помощник).
Are there any willing participants for our experiment? / Есть ли желающие (добровольные участники) для нашего эксперимента?
pro bono — на общественных началах, безвозмездно, бесплатно (о проф. услугах)
Относится к профессиональной работе, выполняемой добровольно и бесплатно, особенно в юридической сфере. Происходит от латинского ‘pro bono publico’ (для общественного блага).
The lawyer agreed to take the case pro bono. / Адвокат согласился вести это дело на добровольных началах (бесплатно).
She does a lot of pro bono work for charities. / Она много работает на благотворительные организации на безвозмездной основе.
Our firm provides pro bono legal services to low-income families. / Наша фирма предоставляет бесплатные (добровольные) юридические услуги семьям с низким доходом.
unforced — непринужденный, естественный, сделанный без принуждения
Непринужденный, естественный, сделанный без давления или принуждения. Часто используется для описания действий, эмоций или манеры поведения.
Her smile was genuine and unforced. / Ее улыбка была искренней и непринужденной (добровольной).
The confession must be entirely unforced to be valid. / Чтобы признание было действительным, оно должно быть абсолютно добровольным (сделанным без принуждения).
He has an unforced charm that everyone likes. / У него есть непринужденное обаяние, которое всем нравится.
volunteer — добровольческий, волонтерский
Может использоваться как прилагательное в значении ‘добровольческий’, ‘волонтерский’, описывая людей или организации, которые действуют добровольно.
He joined the volunteer fire department. / Он вступил в добровольную пожарную дружину.
The event was organized by a team of volunteer helpers. / Мероприятие было организовано командой помощников-добровольцев.
She works for a volunteer organization that helps the elderly. / Она работает в добровольческой организации, которая помогает пожилым людям.
